Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
context menu
ម៉ឺនុយបរិបទ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
contact context menu
ម៉ឺនុយបរិបទទំនាក់ទំនង
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
opens the context menu, with several options
បើកម៉ឺនុយបរិបទ ជាមួយជម្រើសជាច្រើន
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
note: use the context menu to highlight a tab
ចំណាំ ៖ ប្រើម៉ឺនុយបរិបទដើម្បីបន្លិចផ្ទាំង
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
configure which services should be shown in the context menu.
កណត់រចនាសម្ព័ន្ធដែលសាវាគួរត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងម៉ឺនុយបរិបទ & # 160; ។ @ action: button
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
you can add contacts to an existing metacontact using its context menu.
អ្នកអាចបន្ថែមទំនាក់ទំនងទៅទំនាក់ទំនងមេតាដែលមានដោយប្រើម៉ឺនុយបរិបទរបស់វា & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
right click in the alarm list and choose new from the context menu.
ចុចកណ្តុរស្តាំ លើបញ្ជីសំឡេងរោទិ៍ ហើយជ្រើស ថ្មី ពីម៉ឺនុយបរិបត & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
click for a menu of available captures.
ចុច ដើម្បីបង្ហាញម៉ឺនុយដែលអាចមើល & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
right click on its entry in the alarm list and choose edit from the context menu.
ចុចកណ្តុរស្តាំ លើធាតុរបស់វាក្នុងបញ្ជីសំឡេងរោទិ៍ ហើយជ្រើស កែសម្រួល ពីម៉ឺនុយបរិបទ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
to remove a contact from a metacontact, choose contact context menu delete contact....
ដើម្បីយកចេញទំនាក់ទំនងពីទំនាក់ទំនងមេតា ជ្រើស ម៉ឺនុយបរិបទទំនាក់ទំនង លុបទំនាក់ទំនង....
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
right click on the desired entries in the alarm list and choose disable from the context menu.
ចុចកណ្តុរ ស្តាំ ចុចលើធាតុនៅក្នុងបញ្ជីសេចក្តីជូនដំណឹងដែលអ្នក ចង់បាន ហើយជ្រើស បិទ ពីម៉ឺនុយបរិបទ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
right click on the desired entries in the archived alarm list and choose reactivate from the context menu.
ចុចកណ្តុរស្តាំ លើធាតុដែលអ្នកពេញចង់បានក្នុងបញ្ជីសំឡេងរោទិ៍ដែលផុត កំណត់ ហើយជ្រើស ធ្វើឲ្យសកម្មឡើងវិញ ពីម៉ឺនុយបរិបទ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it with the right mouse button?
... ដែលរូបភាពនីមួយៗមានម៉ឺនុយបរិបទ ដែលអាចត្រូវបានចូលដោយចុចលើវា ដោយប្រើប៊ូតុងកណ្ដុរខាងស្ដាំ & # 160;?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
right click on the system tray icon and choose new alarm from template from the context menu. then select the desired template.
ចុចកណ្តុរស្តាំ លើរូបតំណាងថាសប្រព័ន្ធ ហើយជ្រើស សំឡេងរោទិ៍ថ្មីពីពុម្ព ពីម៉ឺនុយបរិបទ & # 160; ។ បន្ទាប់មកជ្រើសពុម្ពដែលអ្នកចង់បាន & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
each style lets you select common attributes as well as foreground and background colors. to unset a background color, rightclick to use the context menu.
រចនាប័ទ្មនិមួយៗអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកជ្រើសគុណលក្ខណៈសាមាញ្ញក៏ដូចពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ និងផ្ទៃខាងមុខផងដែរ & # 160; ។ ដើម្បីកុំកំណត់ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ ចុចកណ្តុរស្តាំប្រើម៉ឺនុយបរិបទ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
right clicking on an article opens a context menu where you can mark this article as important. articles marked as important will not expire, they will be kept.
ការចុចស្ដាំលើអត្ថបទបើកម៉ឺនុយបរិបទដែលអ្នកអាចសម្គាល់អត្ថបទនេះថាសំខាន់ & # 160; ។ អត្ថបទដែលសម្គាល់ថាសំខាន់នឹងមិនផុតកំណត់ទេ ពួកវានឹងត្រូវបានរក្សាទុក & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
this window contains the player list. it shows all players that are currently logged into fibs. use the right mouse button to get a context menu with helpful information and commands.
បង្អួចនេះមានបញ្ជីអ្នកលេង & # 160; ។ វាបង្ហាញអ្នកលេងទាំងអស់ដែលបានចូលបច្ចុប្បន្នក្នុង fibs & # 160; ។ ប្រើកណ្តុរខាងស្តាំដើម្បីទទួលបានម៉ឺនុយបរិបទជាមួយព័ត៌មាន និង ពាក្យបញ្ជាមានប្រយោជន៍ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
clicking the & rmb; on almost any part of & konqueror; 's window will bring up an appropriate context menu.
ការដែលចុចប៊ូតុងកណ្ដុរខាងស្ដាំលើផ្នែកស្ទើរតែទាំងអស់នៃបង្អួចរបស់ konqueror នឹងបង្ហាញម៉ឺនុយបរិបទរបស់វា & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
to hide a note, click the x in the upper right corner of the titlebar of the note or select esc hide in the context menu. the note will no longer be displayed on the screen. the note itself will not be deleted.
ដើម្បីលាក់ចំណាំ ចុច x នៅជ្រុងខាងលើផ្នែកខាងស្តាំនៃរបារចំណងជើងចំណាំ ។ ចំណាំនឹងមិនត្រូវបានបង្ហាញលើអេក្រង់ទៀតទេ ។ ចំណាំនឹងត្រូវបានលុបដោយខ្លួនវា ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the graphic style (icon size, text position, & etc;) is adjusted through the toolbar context menu. right click the toolbar to access this menu.
រចនាប័ទ្មក្រាហ្វិក (ទំហំរូបតំណាង ទីតាំងអត្ថបទ ។ ល ។) គឺត្រូវបានលៃតម្រូវតាម ម៉ឺនុយបរិបទរបស់របារឧបករណ៍ & # 160; ។ ចុចកណ្ដុរខាងស្ដាំលើរបារឧបករណ៍ ដើម្បីដំណើរការម៉ឺនុយនេះ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting