Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
encrypted data not shown
ទិន្នន័យដែលបានអ៊ីនគ្រិបមិនបានបង្ហាញទេ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the daemon will continue running even if it is not shown in the system tray.
ដេមិននឹងបន្តរត់ សូម្បីតែវាមិនបង្ហាញនៅក្នុងថាសប្រព័ន្ធក៏ដោយ & # 160; ។ @ title: tab
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
there are some useful shortcuts that are not shown in any of the menus:
មានផ្លូវកាត់មានប្រយោជន៍មួយចំនួនដែលត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងម៉ឺនុយមួយចំនួន & # 160; ៖
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
is similar to the detailed list view except that icons are not shown and the first character in each line will be / if the item is a folder.
គឺស្រដៀងនឹង ទិដ្ឋភាពបញ្ជីលម្អិត ដែរ តែខុសត្រង់ថាវាមិនបង្ហាញរូបតំណាងទេ ហើយប្រសិនបើធាតុជាថត គឺតួអក្សរទីមួយនៅក្នុងបន្ទាត់នីមួយៗជាសញ្ញា / & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
there were elements not matching their constraint:
មានធាតុមិនផ្គូផ្គងនឹងកម្រិតរបស់ពួកវា & # 160; ៖
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
this page shows a tree view of the subfolders your home folder. note that hidden folders (those with names beginning with a dot) are not shown. left click on an item to open it in the main view, or right click to display a pop up menu allowing you to open the subfolder in a new window or as a new tab page of the main view.
ទំព័រនេះបង្ហាញថតរងនៃថតផ្ទះរបស់អ្នកជាទិដ្ឋភាពមែកធាង & # 160; ។ ចំណាំថាថត ដែលបានលាក់ (គឺឈ្មោះរបស់វាផ្ដើមដោយចំណុច (.)) គឺមិនត្រូវបានបង្ហាញទេ & # 160; ។ ចុច កណ្ដុរខាងឆ្វេង លើធាតុដើម្បីបើកវានៅក្នុងទិដ្ឋភាពមេ ឬចុច កណ្ដុរខាងស្ដាំ ដើម្បីបង្ហាញម៉ឺនុយលេចឡើង ដែលអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបើកថតរងនៅក្នុងបង្អួចថ្មី ឬជាទំព័រផ្ទាំងថ្មីរបស់ទិដ្ឋភាពមេ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
$kdedir / etc/ xdg/ menus/ applications-merged/ contains kde-essential. menu which includes some essential menus that are normally not shown in the & kde; menu itself:
$kdedir / etc/ xdg/ menus/ applications- merged / មាន kde- essential. menu ដែលរួមបញ្ចូលនូវម៉ឺនុយសំខាន់មួយចំនួនដែលជាធម្មតាមិនត្រូវបានបង្ហាញក្នុងម៉ឺនុយ kde ដោយខ្លួនវា ៖
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting