Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
toggles between fullscreen and window mode
បិទបើករបៀបបង្អួច និងអេក្រង់ពេញ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
draw separator between title bar and window contents:
គូរបន្ទាត់បំបែករវាងរបារចំណងជើង និងមាតិកាបង្អួច
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
use window class and window & role (specific window)
ប្រើថ្នាក់បង្អួច និងតួនាទីបង្អួច (បង្អួចជាក់លាក់)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
added'tiles removed 'counter tile smooth-scaling and window resizing
បានបន្ថែមចំនួន 'បានយកក្រឡាចេញ' ការផ្លាស់ប្ដូរទំហំបង្អួច និងធ្វើមាត្រដ្ឋានរលោង
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
developer and windows port
អ្នកអភិវឌ្ឍន៍ និងរៀបចំច្រកវីនដូ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
save open tabs and windows for easy retrieval
រក្សាទុកផ្ទាំង និងបង្អួចដែលបើក ដើម្បីងាយស្រួលបើកមកវិញ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
inverts the color of the desktop and windows
បម្លែងពណ៌របស់ផ្ទៃតុ និងបង្អួចcomment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
core developer: kml and windows support
អ្នកនិពន្ធសំខាន់ & # 160; ៖ kml និងការគាំទ្រវីនដូ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
with some (non-kde) applications whole window class can be sufficient for selecting a specific window in an application, as they set whole window class to contain both application and window role.
កម្មវិធីមួយចំនួន (មិនមែន kde) មានថ្នាក់បង្អួចទាំងមូលអាចប្រើគ្រប់គ្រាន់ សម្រាប់ការជ្រើសបង្អួចជាក់លាក់នៅក្នុងកម្មវិធី ដូចដែលពួកវាកំណត់ថ្នាក់បង្អួចទាំងមូលដែលមានទាំងកម្មវិធី និងតួនាទីបង្អួចផងដែរ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
for selecting a specific window in an application, both window class and window role should be selected. window class will determine the application, and window role the specific window in the application; many applications do not provide useful window roles though.
ចំពោះការជ្រើសបង្អួចជាក់លាក់នៅក្នុងកម្មវិធីមួយ ទាំងថ្នាក់បង្អួច និងតួនាទីបង្អួចគួរតែ ត្រូវបានជ្រើស & # 160; ។ ថ្នាក់បង្អួចនឹងកំណត់កម្មវិធី ហើយបង្អួចបញ្ជាក់តូនាទី់នៅក្នុងកម្មវិធី ម្យ៉ាងទៀត កម្មវិធីជាច្រើនមិនផ្តល់តូនាទីបង្អួចដែលមានប្រយោជន៍ឡើយ & # 160; ។។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
session management refers to & kde; 's ability to save the state of applications and windows when you log out of & kde; and restore them when you log back in.
ការគ្រប់គ្រងសម័យគឺសំដៅទៅលើសមត្ថភាពរបស់ kde ក្នុងការរក្សាទុកសភាពរបស់កម្មវិធី និងបង្អួចនៅពេលដែលអ្នកចេញពី kde ហើយស្ដារពួកវានៅពេលដែលអ្នកចូលមកវិញ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting