Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
under the hood
ក្រោម hood
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
under the stairs
នៅក្រោមជណ្តើរ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a sailing boat under the sun
ទូកក្តោងនៅក្រោមដួងព្រះអាទិត្យname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
display the time zone name under the time.
បង្ហាញឈ្មោះតំបន់ពេលវេលាក្រោមពេលេវេលា ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
get help on the command under the cursor
មើលជំនួយតាមពាក្យបញ្ជានៅក្រោមទស្សន៍ទ្រនិច
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
drop through the false brick under the bar.
ទម្លាក់ខ្លួនកាត់តាមឥដ្ឋបន្លំនៅខាងក្រោមរបារ ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
create a new subfolder under the currently selected folder
បង្កើតថតរងថ្មីនៅក្រោមថតដែលបានជ្រើសបច្ចុប្បន្ន
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
context help: get help on the command under the cursor
ជំនួយបរិបទ & # 160; ៖ មើលជំនួយតាមពាក្យបញ្ជានៅក្រោមទស្សន៍ទ្រនិច
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
this program is distributed under the terms of the %1.
កម្មវិធីនេះត្រូវបានចែកចាយក្រោមលក្ខខណ្ឌរបស់% 1 & # 160; ។ @ item license (short name)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
this value controls the smoothing effect of the brush under the canvas.
តម្លៃនេះគ្រប់គ្រងបែបផែនរលោងរបស់ច្រាសក្រោមផ្ទាំងក្រណាត់ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
សរសេរជម្រើសជាអក្សរធំ ឬពាក្យនៅខាងក្រោមទស្សន៍ទ្រនិច ប្រសិនបើគ្មានអត្ថបទត្រូវបានជ្រើស & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& kate; also provides the editor part for various applications, under the name & kwrite;.
kate ផ្តល់នូវកម្មវិធីនិពន្ធសម្រាប់កម្មវិធីខុសៗគ្នា ក្រោមឈ្មោះ kwrite ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it is not recommended to run k3b under the root user account. this introduces unnecessary security risks.
វាមិនតម្រូវឲ្យរត់ k3b ក្រោមគណនីអ្នកប្រើជា root ទេ & # 160; ។ វាណែនាំការគ្រោះថ្នាក់ផ្នែកសុវត្ថិភាពមិនចាំបាច់ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
in this challenge you are given a division name on the left under the menu and you must find it on the map and click on it
នៅក្នុងលំហាត់នេះ មានផ្ដល់ជាឈ្មោះតំបន់នៅខាងឆ្វេងក្រោមម៉ឺនុយ ហើយតម្រូវឲ្យអ្នកស្វែងរកវានៅក្នុងផែនទី បើរកឃើញ ត្រូវចុចលើវា
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
in order to configure file associations, you should go to the & kcontrolcenter; and choose the item file associations under the category kde components.
ដើម្បីកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធទំនាក់ទំនងឯកសារ អ្នកគួរទៅកាន់មជ្ឈមណ្ឌលបញ្ជា kde ហើយជ្រើសធាតុ ទំនាក់ទំនងឯកសារ ដែលនៅក្នុងប្រភេទ សមាសភាគ kde ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the bookmark toolbar is the area under the location toolbar in the previous screenshot. you can add frequently used bookmarks here; see the organizing your bookmarks section of this document.
របារឧបករណ៍ចំណាំ គឺជាផ្ទៃដែលស្ថិតនៅក្រោម របារឧបករណ៍ទីតាំង នៅក្នុងរូបថតអេក្រង់មុន & # 160; ។ អ្នកអាចបន្ថែមចំណាំដែលបានប្រើជាញឹកញាប់នៅទីនេះ & # 160; ។ សូមមើលផ្នែក ការរៀបចំចំណាំរបស់អ្នក នៃឯកសារនេះ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
several more advanced & kde; graphics applications can be found in the & kde; extragear; under the, see for a list of a few of them.
កម្មវិធីក្រាហ្វិក kde កម្រិតខ្ពស់មួយចំនួនអាចត្រូវបានរកឃើញក្នុង kde extragear នៅក្នុង ។ ចំពោះបញ្ជីរបស់ពួកវា សូមមើល ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if enabled then the messages in the message list are shown in a tree-like list, with replies showing up directly under the message they reply to.
បើអនុញ្ញាត ដូច្នេះសារក្នុងបញ្ជីសារត្រូវបានបង្ហាញក្នុងបញ្ជីដូចមែកធាង ជាមួយការឆ្លើយតបដែលបង្ហាញដោយផ្ទាល់ក្រោមសារដែលពួកគេឆ្លើយតបទៅ & # 160; ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
you can find & knode; in the k menu under the internet entry: the menu entry knode; (news reader) launches the program.
អ្នកអាចរក knode បាននៅក្នុងម៉ឺនុយ k នៅក្នុងធាតុ អ៊ីនធឺណិត ៖ ធាតុម៉ឺនុយ knode (កម្មវិធីអានព័ត៌មាន) បើកដំណើរការកម្មវិធី ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
under the latest versions of x. org, having the composite extension loaded can cause problems with the flash plugin. try disabling the composite extension and see if normal flash operation is restored.
នៅក្នុងកំណែចុងក្រោយបំផុតរបស់ x. org មានផ្នែកបន្ថែមសមាសធាតុដែលបានផ្ទុក អាចបង្ករបញ្ហាជាមួយកម្មវិធីជំនួយ flash ។ សាកល្បងបិទផ្នែកបន្ថែមសមាសធាតុ ហើយមើលថាតើប្រតិបត្តិការ flash ធម្មតាត្រូវបានស្ដារឬអត់ ។
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: