Results for public health implication translation from English to Kinyarwanda

order of the state public health officer
itegeko ritanzwe n’ufite ubuzima rusange mu nshingano ze

what are the implications for public health practice?
bifite izihe ngaruka ku bikorwa by’inzego z’ubuzima?

this order is being issued to protect the public health of californians.
iri tegeko rishyizweho mu rwego rwo kurinda ubuzima rusange bw’abatuye muri california.

the rapid risk assessment also lists the public health measures to mitigate the impact of the pandemic.
isuzuma ryihuse ry’ibibazo rinerekana ingamba z’ubuzima rusange zifatwa mu rwego rwo kugabanya ingaruka z’iki cyorezo.

on 31 january, the trump administration declared a public health emergency, and placed restrictions on entry for travellers from china.
ku ya 31 mutarama, ubuyobozi bwa trump bwatangaje ko hari amakuba abangamiye ubuzima rusange, maze bushyiraho amabwiriza yo gukumira abinjira mu gihugu bavuye mu bushinwa.

the disease surveillance program is commissioned by public health england (phe) and covers 37 infectious diseases, including influenza.
porogaramu y’ubugenzuzi bw’indwara iyoborwa na minisiteri y’ubuzima mu bwongereza (phe) ikaba ikurikirana indwara 37 zandura harimo n’ibicurane.

the california department of public health looks to establish consistency across the state in order to ensure that we mitigate the impact of covid-19.
ishami ry’ubuzima rusange rya california rigamije gushyiraho amabwiriza akurikizwa kimwe muri leta yose mu rwego rwo kugabanya ingaruka z’icyorezo cya covid-19.

the united states department of health and human services declared the outbreak a "public health emergency" on january 31.
tariki ya 31 mutarama, minisiteri y’amerika y’ubuzima n’imibereho myiza yatangaje ko icyorezo ari “amakuba abangamiye ubuzima rusange”.

and whereas for the preservation of public health and safety throughout the entire state of california, i find it necessary for all californians to heed the state public health directives from the department of public health.
kandimu gihe habungwabunga ubuzima rusange n’umutekano muri leta ya california, ni ngombwa ko abatuye muri california bose bubahiriza amabwiriza yatanzwe n’urwego rw’ubuzima rusange rwa leta atangwa n’ishami ry’ubuzima rusange.

emergence of a novel coronavirus (covid-19): protocol for extending surveillance used by the royal college of general practitioners research and surveillance centre and public health england
kugaragara k’ubwoko bushya bwa koronavirusi (covid-19): porotokore yo kwagura ubugenzuzi bwakoreshejwe n’ikigo cya royal college of general practitioners research and surveillance center na minisiteri y’ubuzima mu bwongereza

according to research papers published in 2005 and 2006, the identification and development of novel vaccines and medicines to treat sars was a priority for governments and public health agencies around the world.there is also no proven vaccine against mers.
nkuko byatangajwe n’ubushakashatsi bwo mu myaka ya 2005 na 2006, kuvumbura no gukora inkingo n’imiti bya sars byari ibintu byihutirwa muri gahunda ya leta n’ibigo by’ubuzima ku isi hose. nta n’urukingo rwa mers rwari rwemezwa.

and whereas in a short period of time, covid-19 has rapidly spread throughout california, necessitating updated and more stringent guidance from federal, state, and local public health officials;
kandimu gihe gito gishoboka, icyorezo cya covid-19 kikaba cyarakwiriye byihuse muri california, bigatuma havugururwa hanashyirwaho amabwiriza akomeye atanzwe n’inzego z’ubuzima rusange z’igihugu, iza leta n’izo mu gace utuyemo;

we will share the protocol with uk colleagues and the i-move consortium who have recently obtained eu horizon 2020 funding from the stream “advancing knowledge for the clinical and public health response to the novel coronavirus epidemic”.
tuzasangira porotokore n’abavandimwe b’abongereza b’ihuriro rya i-move baherutse kubona inkunga y’umuryango w’ubumwe bw’uburayi yo mu 2020 yo “gukomeza ubumenyi bw’abaturage mu kurwanya icyorezo cy’ubwoko bushya bwa koronavirusi”.

mandatory contact tracing and quarantine, as a part of the public health responses to the covid-19 outbreak, can make people more anxious and guilty about the effects of the contagion, quarantine, and stigma on their families and friends.
gushakashaka abantu umuntu yahuye na bo no gushyirwa mu kato ku itegeko bikorwa mu rwego rw’ingamba zo kurwanya icyorezo cya covid-19 zifatwa n’inzego z’ubuzima za leta, bishobora gutuma abantu barushaho guhangayika no kwicira urubanza ku bijyanye n’ingaruka zo kwandura, akato n’ivangura ku miryango n’inshuti zabo.

this is despite countries being at different stages, variations in national public health responses, and possibly different case definitions in countries and different protocols for selecting patients that must be tested for confirmation of covid-19, including catch-up testing.
ibi bikaba ari ko bimeze nubwo ibihugu biba bigeze ku bipimo bitandukanye, ingamba bifata mu rwego rw’ubuzima zikaba zihindagurika, n’ibisobanuro by’abanduye bikaba bishobora gutandukana mu bihugu ndetse hakabaho porotokore zitandukanye mu gutoranya abarwayi bagomba gupimwa kugira ngo hemezwe ko barwaye covid-19, harimo no gupima abatarabashije gupimwa.

the federal government has identified 16 critical infrastructure sectors whose assets, systems, and networks, whether physical or virtual, are considered so vital to the united states that their incapacitation or destruction would have a debilitating effect on security, economic security, public health or safety, or any combination thereof.
leta y’igihugu yagaragaje inzego za ngombwa 16 aho imitungo, imikorere n’ihuzamurongo ryazo yaba ifatika cyangwa idafatika bifatwa ko ari ngombwa n’amerika kandi kudakora kwabyo cyangwa kwangirika kwabyo bikaba byagira ingaruka ku mutekano, ubuzimra rusange cyangwa umutekano cyangwa bibiri muri ibyo.

"meaningful participation" by all "relevant stakeholders" would be required, including that of public health experts and marginalised groups.the german chaos computer club (ccc) and reporters without borders (reporter ohne grenzen) (rsf) also issued checklists.
"harasabwa uruhare rufatika” rwa buri “bafatanyabikorwa bakenewe”, habariwemo inzobere mu buvuzi rusange n’ amatsinda y’abantu basigajwe inyuma ikigo cy’ikoranabuhanga cy’abadage (ccc) hamwe n’abanyamakuru batagira umupaka (rsf) nabo hari urutonde rw’ibigomba kwitabwaho bagragaje.