Results for to whom it may concern translation from English to Kinyarwanda

cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
gushaka a ikoresha atariigiharwe niba gicurasi oya akazi

to disable watching for changes (since it may hurt over nfs) add the following to kdedrc:
kwangira ya: amahinduka (guhera gicurasi kuri) & ongera i kuri:

it may not be safe for use by pregnant women or those trying to conceive.
si byiza gukoresha uyu muti ku bagore batwite cyangwa bitegura gusama.

the signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
isinya bya iyi ubutumwa byagenzuwe gicurasi in

this is a fig version %d.%d file. it may not be importable.
ni a verisiyo idosiye gicurasi oya

a study published by the us center for disease control and prevention has concluded that it may be 5.7.
ubushakashatsi bwatangajwe n’ikigo gishinzwe kugenzura no gukumira indwara cyo muri leta zunze ubumwe z'amerika bwanzuye ko iyo mibare ishobora kuba ari 5,7.

& kwordquiz; is a tool that gives you a powerful way to master new vocabularies. it may be a language or any other kind of terminology.
& kwordquiz; ni a a kuri mugenga gishya. gicurasi a ururimi: cyangwa icyo ari cyo cyose ikindi bya.

in some cases it may simply not be possible, even if you're healthy and meet the legal requirements for entry.
hari aho bidashobora gushoboka, nubwo ufite ubuzima bwiza kandi wujuje ibisabwa n’amategeko kugira ngo winjire mu gihugu.

it may also spread when one touches a contaminated surface, including skin, and then touches their eyes, nose, or mouth.
inashobora gukwirakwira igihe umuntu akoze ahantu hari virusi nko ku ruhu maze akikora mu maso, ku mazuru cyangwa mu kanwa.

'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
'%s'ni oya a byemewe inyuguti a inyuguti gicurasi oya ikigize: izina:

a container tag that groups together the items in a list. it may appear only once for each attribute description. this is an element-only type element.
a itagi: amatsinda i ibigize in a urutonde. gicurasi kugaragara rimwe ya: ikiranga: umwirondoro:. ni ikigize: - ubwoko: ikigize:.

& ktuberling; is a game intended for small children. of course, it may be suitable for adults who have remained young at heart.
& ktuberling; ni a & game ya: gitoya., gicurasi ya: ku umutima.

if you do find a way back home, be prepared that it may be expensive, inconvenient, and have unusual restrictions (such as no checked baggage).
nutabona uko usubira mu rugo, itegure ko bishobora kuguhenda, kukugorakandi ukaba wanahabwa amabwiriza adasanzwe (nko kutemera imizigo itagenzuwe).

sometimes it may be useful to have a second language code because some languages have the usual short code and one or two longer codes. for german for example it is common to use de but either deu or ger is also possible according to iso639-2.
i ururimi: inyandikoporogaramu a izina: in ururimi: ni in i umutwe utubuto in i reba.

if you cannot encrypt the email message, it may be better to use a personal invitation, telephone the person you are giving access to, verify the identity of that person, and provide the required invitation information that way.
shyiraho umutekano i imeli & ubutumwa, gicurasi kuri koresha a bwite, terefoni i kuri, gusuzuma: i ikiranga bya, na i bya ngombwa ibisobanuro:.

& kwrite; is more than a text editor for the & kde; desktop. it is meant to be a programmer's editor, and could be considered as at least a partial alternative to more powerful editors. it may be best used in conjunction with & konqueror; or & dolphin; for source file browsing for different languages. & kwrite; also works very well as a simple text editor. one of & kwrite; 's main features is the colorized syntax, customized for many different programming languages such as: c/ c++, & java;, python, perl, bash, modula 2, & html;, and ada.
& kwrite; ni birenzeho a umwandiko muhinduzi ya: i & kde;. ni kuri a muhinduzi, na nka ku a bituzuye kuri birenzeho. gicurasi bihebuje byakoreshejwe in na: & konqueror; ya: inkomoko idosiye gushakisha ya: indimi. & kwrite; nka a byoroheje umwandiko muhinduzi. bya & kwrite; 's ibiranga ni i, kunozwa ya: indimi nka: / + +, & java;,,,, 2,, na.