Results for upgrade translation from English to Kinyarwanda

upgrade…
ubuntu 12.04

use tls encryption upgrade.
bishunzwe:.

insufficient disk space for upgrade.
umwanya kugirango

upgrade from previous version failed:
bivuye ibanjirije verisiyo byanze 0

cannot upgrade directly from version {0}
ki/ bishaje ibyatanzwe bivuye verisiyo 0

will i lose my current settings when i upgrade & kde;?
i kigezweho igenamiterere ryari: i & kde;?

is it really necessary to upgrade to the latest version?
kuri kuri i ibya vuba verisiyo?

after an upgrade my & kmenu; appears to be empty! how can i get my menu back?
& kmenu; kuri ubusa! i kubona ibikubiyemo inyuma?

could not upgrade database %s. upgrade file used: %s. database error: %s
oya ububikoshingiro idosiye ikosa

database %s needs to be upgraded from version %s to version %s. please backup database before the upgrade.
kuri bivuye verisiyo kuri verisiyo inyibutsa ububikoshingiro mbere i

it is possible to upgrade your & quantaplus; without getting a new version, by getting new resources like dtep packages, toolbars with actions, templates, scripts and documentation. one possibility is that you got the resources in email or have downloaded from a web server, in which cases you usually need to manually install them. in lucky case you also got an install script when you have downloaded the resources. but & quantaplus; has a dedicated server holding resources that were either not included in the main distribution because of their sizes or infrequent usage, or they were contributed later by users, and these resources are automatically installed. do download such resources use the various download menu entries. you can find them at dtd download dtd package (dtep), toolbars download toolbar, in the context menu of an empty area or toplevel item in the templates, scripts and documentation trees.
ni kuri & quantaplus; a gishya verisiyo, ku gishya ibikorana nka, imyanyabikoresho na: ibikorwa, inyandikorugero, inyandikoporogaramu na inyandiko. ni i ibikorana in imeli cyangwa yimuwe kuva: a urubuga seriveri:, in kuri n' intoki kwinjiza porogaramu. kwinjiza porogaramu iyandika ryari: yimuwe i ibikorana. & quantaplus; a seriveri: ibikorana oya in i ikwirakwiza bya ingano cyangwa ikoresha:, cyangwa nyuma ku abakoresha, na ibikorana mu buryo bwikora: yakorewe iyinjizaporogaramu. iyimura ibikorana koresha i ibikubiyemo ibyinjijwe. gushaka ku (),, in i imvugiro ibikubiyemo bya ubusa umwanya cyangwa ikintu in i, na.