Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
to select a record in a database table, click the row header, or click a row header, and then use the up or down arrow keys.
데이터베이스 테이블에서 레코드를 선택하려면 행 머리글을 누른 다음 <위쪽 화살표> 또는 <아래쪽 화살표> 키를 사용합니다.
in a text format database, data is stored in an unformatted ascii file, where each record comprises a row. the data fields are divided by separators. text in the data fields is divided by quotation marks.
텍스트 서식 데이터베이스에서 데이터는 서식 없는 ascii 파일에 저장됩니다. 이 경우 각 레코드는 한 행으로 구성됩니다. 데이터 필드는 구분 기호로 나뉩니다. 데이터 필드의 텍스트는 따옴표로 나뉩니다.
to insert a row, place the cursor in a table cell, hold down alt and press insert, release, and then press the up or the down arrow.
행을 삽입하려면 표 셀에 커서를 두고 <alt> 키를 누른 상태에서 <insert> 키를 눌렀다 놓은 다음 위쪽 화살표나 아래쪽 화살표를 누릅니다.
copy the column headers of the sheet ranges to be filtered into an empty area of the sheet, and then enter the criteria for the filter in a row beneath the headers. horizontally arranged data in a row will always be logically connected with and, and vertically arranged data in a column will always be logically connected with or.
필터링할 시트 범위의 열 머리글을 시트의 빈 영역으로 복사한 다음 머리글 아래의 행에 필터 기준을 입력합니다. 행에서 가로로 배치된 데이터는 항상 ‘와(과)’로 논리적으로 연결되며 열에서 세로로 배치된 데이터는 항상 ‘또는’으로 논리적으로 연결됩니다.
you can define a range of cells in a spreadsheet to use as a database. each row in this database range corresponds to a database record and each cell in a row corresponds to a database field. you can sort, group, search, and perform calculations on the range as you would in a database.
데이터베이스로 사용할 스프레드시트의 셀 범위를 지정할 수 있습니다. 이 데이터베이스 범위의 각 행은 데이터베이스 레코드에 해당하며 행의 각 셀은 데이터베이스 필드에 해당합니다. 데이터베이스에서와 같이 범위에서 정렬, 그룹화, 검색 및 계산을 수행할 수 있습니다.
\<ahelp hid=\"hid_func_wverweis\"\>searches for a value and reference to the cells below the selected area.\</ahelp\> this function verifies if the first row of an array contains a certain value. the function returns then the value in a row of the array, named in the \<emph\>index\</emph\>, in the same column.
\<ahelp hid=\"hid_func_wverweis\"\>선택한 영역 아래의 셀에 대한 참조와 값을 검색합니다.\</ahelp\> 이 함수는 행렬의 첫 번째 행에 특정 값이 포함되어 있는지 확인합니다. 그런 다음 이 함수는 동일한 열의 \<emph\>색인\</emph\>에서 명명된 행렬 행의 값을 구합니다.