Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the <PROTECTED> or the place of purchase will be most familiar with your configuration and its integration of both hardware and software.
구성 그리고 하드웨어 및 소프트웨어와의 통합에 대해서는 <PROTECTED> 또는 구입처에서 가장 잘 알고 있습니다.
system integrators using the boxed pentium <PROTECTED> processor should become familiar with this document as well as the two listed below.
박스형 펜티엄 <PROTECTED> 프로세서를 사용하는 시스템 통합자는 이 문서뿐 아니라 아래에 나온 두 문서도 충분히 검토해야 합니다.
but surveys indicate that most small companies have yet to apply these tools, and are often not even familiar with the principles and performance metrics.
그러나 설문 조사에 따르면 대부분의 소규모 기업은 아직 이러한 툴을 적용하지 않았으며, 종종 원칙과 성능 지표조차 잘 알지 못하는 것으로 나타났습니다.
php is such a huge and complex package that its inner workings can only be understood if you make yourself familiar with it by practicing, so we encourage you to work with the source.
the name zend refers to the language engine, php's core. the term php refers to the complete system as it appears from the outside. this might sound a bit confusing at first, but it's not that complicated (see 그림 24-1). to implement a web script interpreter, you need three parts:
and the soul that turneth after such as have familiar spirits, and after wizards, to go a whoring after them, i will even set my face against that soul, and will cut him off from among his people.
음 란 하 듯 신 접 한 자 와 박 수 를 추 종 하 는 자 에 게 는 내 가 진 노 하 여 그 를 그 백 성 중 에 서 끊 으 리
so saul died for his transgression which he committed against the lord, even against the word of the lord, which he kept not, and also for asking counsel of one that had a familiar spirit, to inquire of it;
사 울 의 죽 은 것 은 여 호 와 께 범 죄 하 였 음 이 라 저 가 여 호 와 의 말 씀 을 지 키 지 아 니 하 고 또 신 접 한 자 에 게 가 르 치 기 를 청 하
the syntactic meaning is slightly different (if you're familiar with c, this is the same behavior) but the bottom line is that both would result in exactly the same behavior.
there may be several elseif s within the same if statement. the first elseif expression (if any) that evaluates to true would be executed. in php, you can also write 'else if' (in two words) and the behavior would be identical to the one of 'elseif' (in a single word). the syntactic meaning is slightly different (if you're familiar with c, this is the same behavior) but the bottom line is that both would result in exactly the same behavior.
... the data field contains the indicated expression. the (*) placeholder indicates whether the expression x occurs at the beginning of (x*), at the end of (*x) or inside the field content (*x*). you can enter as a placeholder in sql queries either the sql % character or the familiar (*) file system placeholder in the $[officename] interface.
... 데이터 필드에 지정된 표현이 포함되어 있습니다. 이 경우 자리 표시자(*)는 표현 x가 필드 내용의 시작 부분이나 (x*) 끝 부분 (*x), 아니면 필드 내용의 내부 (*x*)에 오는지를 지정합니다. sql 문자 %을 플레이스 홀더로 sql 쿼리에 입력할 수 있으며 $[officename] 인터페이스에는 파일 시스템에서 일반적인 플레이스 홀더 (*)을 입력할 수 있습니다.