Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the <PROTECTED> volume data verification and repair process identifies and repairs any inconsistencies or bad data on a <PROTECTED> 1, <PROTECTED> 5, or <PROTECTED> 10 volume.
<PROTECTED> 볼륨 데이터 검증 및 복원 프로세스는 <PROTECTED> 1, <PROTECTED> 5 또는 <PROTECTED> 10 볼륨의 일관되지 않거나 잘못된 데이터를 찾아서 복원합니다.
Last Update: 2007-01-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
either another instance of %productname is accessing your personal settings or your personal settings are locked.\nsimultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. before continuing, you should make sure user '$u' closes %productname on host '$h'.\n\ndo you really want to continue?
%productname의 다른 인스턴스가 사용자 임의 설정에 액세스 중이거나 설정이 잠겨있습니다.\n동시 다발적인 액세스로 인하여 사용자 임의 설정 내용의 일관성에 문제가 생길 수 있습니다. 계속 실행하기 전에 사용자 '$u'가(이) %productname을(를) '$h' 호스트로 닫는 지를 확인하셔야 합니다.\n\n계속 진행하시겠습니까?