Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
پێشکەشکردنی نرخ
bid ==> فەرمان کردن، پێووتن، بانگ کردن (ئاھەنگ - کۆڕ)، مەزاد، ھەوڵ، ھەوڵدان، تەندەر، بڕی پارە (لە ھەڕاج کردن دا) پارەدان، فرمان دەدات، داوادەکات، بڕی پارە(لە ھەڕاج کردن دا) پارەدان، ھەراج، زیادکاری، نرخێک دەدا، نرخ دان، کەمگری، پێشکەشکردنی نرخ offer ==> دەدات، بۆکردن، پێشکەش کردن (خەڵات - یارمەتی - خواردەمەنی)، دەبەخشێت، بەخشین، پێشنیارکردن، پێشکەش کردن، دان، داشکاندن، پێشکەشکردن، نرخاندن، خستنەڕوو، خستنەپێش، خستنە بەردەم، پێشکەشکردنی نرخ tender ==> سەرپەرشتیار، حەزکەر، نمایش، تێندەر، ناسک، نەرم، پێشکەش دەکات، تەندەر، بەسۆز، دەکوڵێتەوە(لەئازاردا)گەنج، مناڵ، پێشکەش کردن(ڕەسمی)، نرخ دانان، پێشکەشکردنی نرخ، تەنک، لووس، تەڕ، نوێ، نیان، خۆش، ئاواز خۆش، زوو تێکدەچی، ئاودار، تەر، شلک
ئامۆژگاریە پزیشکیەکان ڕایدەگەیەنن کە دەست شوشتن دەتوانێت نزیکی سێ بەشی زنجیر نەخۆشیەکانی سکچوون کەم بکاتەوە، ئەمە بەراود دەکرێت بە پێشکەشکردنی ئاوی خاوێن لە ناچە هەژارەکان.
interventions that promote hand washing can reduce diarrhoea episodes by about a third, and this is comparable to providing clean water in low income areas.
بۆ پێشکەشکردنی بەڵگەی ڤایرۆسی لە سەر بوون و ڕێژەی گواستنەوەی نەدۆزراوەی ناو کۆمەڵگەی کۆڤید-19 و چاودێریکردنی ڕێژەکانی پۆزەتیڤ لە نێوان ئەو کەسانەی iliـــیان هەیە یان نەخۆشی تووندی ڕێڕەوی هەناسەیان هەیە بۆ چاودێری سەرەکی
to provide virological evidence on the presence and extent of undetected community transmission of covid-19 and monitor positivity rates among individuals presenting ili or acute respiratory tract infections to primary care
نیگەرانی خەڵکی سکاڵایەکی لەخۆگرتبوو بۆ جەنەڕاڵی بەڕێوبەری ڕێخراوی تەندروستی جیهانی تێدرۆس ئەدهامۆن بۆ پێشکەشکردنی وازهێنانی، لەلایەن 733,000 کەس واژووکرابوو لە 6/4.
the backlash included a petition for the who director-general tedros adhanom to tender his resignation, signed by 733,000 people as of 6 april.
2) سیستەمی گواستنەوەی چاودێری تەندروستی دەبێت خزمەتگوزاری پێشکەش بکات بۆ خزمەتکرنی ئەوانەی زۆر نەخۆشن و پێشکەشکردنی ڕێنماییەکان کە کەلوپەلی پاراستنی کەسی دەگرێتەوە، بۆ پێشکەشکارانی پێشکەشکردنی چاودێرانی ڕاستەوخۆ بۆ ئەوان.
2) the healthcare delivery system shall prioritize services to serving those who are the sickest and shall prioritize resources, including personal protective equipment, for the providers providing direct care to them.
ئەگەر کەسێک لە فڕۆکەخانەیەک نەخۆشکەوێت، کۆنتڕۆڵی گونجاو دەکرێت بۆ پاراستنی کرێکاران و گەشتیارەکان کە جیاکردنەوەی نەخۆشەکە لە کەسانی تر بە درێژی 6 پێ و دیاریکردن یەکێک لە گرووپەکە بۆ چاودێریکردنی کەسە نەخۆشەکە پێشکەشکردنی دەمامکی دەموچاو بۆ کەسە نەخۆشەکە یان داواکردنی پارێزەری دەم و لوتی کەسە نەخۆشەکە بە کلێنکس کاتێک دەکۆکێ یان دەپژمێت دەگرێتەوە.
if a person becomes sick on an airplane, proper controls to protect workers and other passengers include separating the sick person from others by a distance of 6 feet, designating one crew member to serve the sick person, and offering a face mask to the sick person or asking the sick person to cover their mouth and nose with tissues when coughing or sneezing.
ئەمانە ئەو هەنگاوانەن کە ئێمە باوەڕمان وایە پێویستن بۆ پشتگیری کردنی یەکتر، بۆیە دەتوانین بەردەوام بین لە کارکردن، پێشکەشکردنی هاوکاریەکانمان کە ئەوان پێویستیانە، و ئەو خزمەتگوزاریەی جیهان پشتی پێ دەبەستێت.
these are the steps we believe are necessary to support this one another so that we can continue to work, provide our movement with the support they need, and the world with the service they rely on.