Results for accessing translation from English to Kurdish

general i/o error accessing $(file).
di gihiştîna pela $(file) de xeletiya giştî ya ketin/derketinê çêbû.

kexi database driver for accessing xbase database files
comment

a general error occurred while accessing your central configuration.
dema ku we xwe gîhand mîhengên xwe ên veavakirina navendî xeletiyek tevayî çê bû.

general input/output error while accessing $(arg1).
dema xwe digihand $(arg1) çewtiyeke ketan/derketanê ya giştî çêbû.

error accessing secured data. please make sure the windows installer is configured properly and try the installation again.
xeletiya têketina doneya ewle. ji kerema xwe kontrol bikin bê ka sazkera bernameyên wîndowsê rast hatiye mîhenkirin an jî dîsa saz bikin.

%productname cannot be started due to an error in accessing the %productname configuration data.\n\nplease contact your system administrator.
dema %productname kir ku xwe bigîhîne dataya veavakirinê %productname xeletiyek çê bû.\n\nji kerema xwe rê agahî bide rêveberiya pergalê.

either another instance of %productname is accessing your personal settings or your personal settings are locked.\nsimultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. before continuing, you should make sure user '$u' closes %productname on host '$h'.\n\ndo you really want to continue?
mîhengên we ên kesî di kilîtkirinê da ye, dibe ku %productname yek din a dixebite xwe digîhîne van mîhengan.\ndibe ku gîhîştinên bi hevra bibe sebebê xirav kirina mîhengên we ên kesî. berê berdewamkirinê, pêwîste bikarhinêr '$u' di makîna '$h' de bernameya %productname a ku dişxwule bigre.\n\nhûn dixwazin berdewam bikin?