Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and we have been belying the day of requital.
ئێمه بڕوامان به ڕۆژی پاداشت نه‌بوو.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
there is no belying its coming to pass--
روودانی ئه‌و کاره‌ساته‌حه‌قیقه‌ته و که‌س ناتوانێت بڕوای پێی نه‌بێت و به‌ڕاستی نه‌زانێت
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and they belied our revelations with strong belying.
به‌ڵکو زۆر به‌توندی دژایه‌تی ئایه‌ته‌کانی ئێمه‌یان ده‌رکرد و به درۆیان ده‌زانی..
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
have not my revelations been rehearsed unto you, and them ye have been belying?
(ئه‌وسا خوا پرسیاریان لێ ده‌کات) ئایا کاتی خۆی ئایه‌ته‌کانی من به‌سه‌رتاندا نه ده‌خوێنرایه‌وه؟ که‌چی ئێوه بڕواتان پێی نه‌بوو، به درۆتان ده‌زانی؟
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but those who reject our ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), the torment will touch them for their disbelief (and for their belying the message of muhammad saw). [tafsir al-qurtubi].
ئه‌وانه‌ش که بڕوایان نه‌هێنا به ئایه‌ت و فه‌رمانه‌کانی ئێمه، سزاو ئازار یه‌خه‌یان پێ ده‌گرێت و پێیاندا ده‌چزێت به‌هۆی ئه‌وه‌ی ده‌رده‌چوون له فه‌رمانی خوا.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
