Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pass glass can wine me there? you that
ئەو دەتوانی ئایا بدەیتێ؟ پەرداخە مەیەم
Last Update: 2019-06-04
Usage Frequency: 1
Quality:
anything want tell me? there to is you else
هەیە پێم دەتەوێت تۆ تر بڵێیت؟ شتێكی
Last Update: 2019-06-04
Usage Frequency: 1
Quality:
watching day. that angel must me there been have an over
ئەو ڕۆژە. منی كردبێ فریشتەیەك هەبوبێت دەبێت چاودێری
Last Update: 2019-06-04
Usage Frequency: 1
Quality:
me, there as usual. on everything you go, blaming
لەسەر وەك هەموو شتێك، هەمیشە. من وە بڕۆ، سەرزەنشتی لەوێ دەكەیت
Last Update: 2019-06-04
Usage Frequency: 1
Quality:
out? were was calls i any for me there phone while
لە ئایا بووم؟ هەبوو دەرەوە پەیوەندیەكی كە من هیچ تەلەفونیم
Last Update: 2019-06-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a do can if call. me there’s i anything just give to help,
یارمەتیتان بتوانم من ئەگەر بدەم، بكە. هەرشتێك كە هەبوو تەلەفونم بۆ
Last Update: 2019-06-04
Usage Frequency: 1
Quality:
but if ye bring him not unto me, there shall be no measuring for you from me, and ye shall not approach me.
خۆ ئهگهر ئهو برایهتانم بۆ نههێنن، ئهوه ئیتر هیچ موعامهله و کێشانه و پێوانهی ئیوه لای من نی یه و نزیکم مهکهونهوه.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but if you bring him not to me, there shall be no measure for you with me, neither shall you come nigh me.'
خۆ ئهگهر ئهو برایهتانم بۆ نههێنن، ئهوه ئیتر هیچ موعامهله و کێشانه و پێوانهی ئیوه لای من نی یه و نزیکم مهکهونهوه.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but if they turn back, say: allah is sufficient for me, there is no god but he; on him do i rely, and he is the lord of mighty power.
جا ئهگهر ئهوانه (لهگهڵ ئهو ههموو دڵسۆزیی و میهرهبانیهی تۆدا) ههر پشت ههڵکهن و گوێت بۆ نهگرن، ئهوه ئیتر تۆ بڵێ: من خوام بهسه یارو یاوهرم بێت، که پشتگیرو یاریدهدهرم بێت، هیچ خوایهک نیه جگه لهو، ههر پشت بهو دهبهستم، ئهو زاتهش پهروهردگاری عهرشی گهورهیه.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"but if you bring him not to me, there shall be no measure (of corn) for you with me, nor shall you come near me."
خۆ ئهگهر ئهو برایهتانم بۆ نههێنن، ئهوه ئیتر هیچ موعامهله و کێشانه و پێوانهی ئیوه لای من نی یه و نزیکم مهکهونهوه.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
'it is my staff," moses replied, "upon it i lean and with it i beat down leaves to feed my sheep and for me there are other uses in it'
موسا وتی: ئهوه گۆچانهکهمه، خۆمی بهسهردا دهدهم و (دهیماڵم بهدرهختدا) تا گهڵا بوهرێنم بۆ مهڕهکانم، چهند مهبهستێکی تریشم تێیدا ههیه.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
but if they turn away, say, "god suffices me: there is no deity but he: in him i have put my trust. he is the lord of the glorious throne."
جا ئهگهر ئهوانه (لهگهڵ ئهو ههموو دڵسۆزیی و میهرهبانیهی تۆدا) ههر پشت ههڵکهن و گوێت بۆ نهگرن، ئهوه ئیتر تۆ بڵێ: من خوام بهسه یارو یاوهرم بێت، که پشتگیرو یاریدهدهرم بێت، هیچ خوایهک نیه جگه لهو، ههر پشت بهو دهبهستم، ئهو زاتهش پهروهردگاری عهرشی گهورهیه.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
now, if they turn away (o muhammad) say: allah sufficeth me. there is no allah save him. in him have i put my trust, and he is lord of the tremendous throne.
جا ئهگهر ئهوانه (لهگهڵ ئهو ههموو دڵسۆزیی و میهرهبانیهی تۆدا) ههر پشت ههڵکهن و گوێت بۆ نهگرن، ئهوه ئیتر تۆ بڵێ: من خوام بهسه یارو یاوهرم بێت، که پشتگیرو یاریدهدهرم بێت، هیچ خوایهک نیه جگه لهو، ههر پشت بهو دهبهستم، ئهو زاتهش پهروهردگاری عهرشی گهورهیه.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
if they turn away, say, “god is enough for me; there is no god except he; in him i have put my trust; he is the lord of the sublime throne.”
جا ئهگهر ئهوانه (لهگهڵ ئهو ههموو دڵسۆزیی و میهرهبانیهی تۆدا) ههر پشت ههڵکهن و گوێت بۆ نهگرن، ئهوه ئیتر تۆ بڵێ: من خوام بهسه یارو یاوهرم بێت، که پشتگیرو یاریدهدهرم بێت، هیچ خوایهک نیه جگه لهو، ههر پشت بهو دهبهستم، ئهو زاتهش پهروهردگاری عهرشی گهورهیه.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(muhammad), if they turn away from you, say, "god is sufficient (support) for me. there is no god but he. in him do i trust and he is the owner of the great throne."
جا ئهگهر ئهوانه (لهگهڵ ئهو ههموو دڵسۆزیی و میهرهبانیهی تۆدا) ههر پشت ههڵکهن و گوێت بۆ نهگرن، ئهوه ئیتر تۆ بڵێ: من خوام بهسه یارو یاوهرم بێت، که پشتگیرو یاریدهدهرم بێت، هیچ خوایهک نیه جگه لهو، ههر پشت بهو دهبهستم، ئهو زاتهش پهروهردگاری عهرشی گهورهیه.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting