Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and maidens incomparable.
ههروهها ڕاخهری بهرزو بڵندی لێیه
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and the noble maidens
ئهو حۆریانهمان بهتایبهت بۆ دروست کردوون
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
so made them as maidens.
کردوومانن بهحۆریانی ههمیشه کیژ
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and gorgeous eyed fair maidens.
هاوڕێ لهگهڵ حۆری چاوگهش و چاو ڕهشیش...
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
we have created maidens perfectly
ئهو حۆریانهمان بهتایبهت بۆ دروست کردوون
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and maidens of a single age.
(لهو جێگه و ڕێگه خۆشانهدا هاوسهر و هاودهمی) ئافرهتانی سینه جوان و (دیمه جوان) هاوتهمهن ئامادهیه.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
in them good and comely maidens --
لهو بهههشتانهدا حۆری جوان و شۆخ و شهنگ و ڕهوشت بهرزی تیادایه
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and buxom maidens of a like age,
(لهو جێگه و ڕێگه خۆشانهدا هاوسهر و هاودهمی) ئافرهتانی سینه جوان و (دیمه جوان) هاوتهمهن ئامادهیه.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and fair maidens with large, lustrous eyes
هاوڕێ لهگهڵ حۆری چاوگهش و چاو ڕهشیش...
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and full-breasted maidens of equal age.
(لهو جێگه و ڕێگه خۆشانهدا هاوسهر و هاودهمی) ئافرهتانی سینه جوان و (دیمه جوان) هاوتهمهن ئامادهیه.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and maidens with swelling breasts, like of age,
(لهو جێگه و ڕێگه خۆشانهدا هاوسهر و هاودهمی) ئافرهتانی سینه جوان و (دیمه جوان) هاوتهمهن ئامادهیه.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
there shall be maidens sheltered in tents.
حۆری چاوگهش و چاوڕهش، لهو دهوارهتایبهتیانهی کهبۆیان ئامادهکراوهدوور ناکهونهوه....
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
there will be well-disciplined, beautiful maidens.
لهو بهههشتانهدا حۆری جوان و شۆخ و شهنگ و ڕهوشت بهرزی تیادایه
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and with them wide-eyed maidens restraining their glances
له تهنیشتیانهوه حۆری چاوگهش دانیشتوون، جگه له هاوسهرانیان چاو بۆ کهسی تر ههڵنابڕن.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and with them maidens of modest look and large lustrous eyes,
له تهنیشتیانهوه حۆری چاوگهش دانیشتوون، جگه له هاوسهرانیان چاو بۆ کهسی تر ههڵنابڕن.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
in the midst of these will be maidens, good and comely.
لهو بهههشتانهدا حۆری جوان و شۆخ و شهنگ و ڕهوشت بهرزی تیادایه
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
maidens (of paradise, houris) in cloistered cool pavilions.
حۆری چاوگهش و چاوڕهش، لهو دهوارهتایبهتیانهی کهبۆیان ئامادهکراوهدوور ناکهونهوه....
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
[there will be] maidens as fair as corals and rubies.
ئهو هاوسهرانهلهجوانی و شۆخ و شهنگی و قهشهنگیدا وهکو یاقووت و مهرجان وان ( کهدوو جۆر گهوههری بهنرخن، لهدهریا دهردههێنرێن )
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
so it is; and we have wedded them to maidens with gorgeous eyes.
ههروهها حوری چاوگهش و گوڵئهنداممان کردووه به هاوسهریان.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and there will be with them maidens of restrained glances, of a like age.
ههروهها حۆری هاوتهمهنی به حهیاو شهرم لایانه، که تهنها عاشقی هاوسهرهکانیانن و چاو بۆ کهسی تر ههڵنابڕن.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: