From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
shout
هاوار دەکات - هاوار
Last Update: 2019-06-04 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Hemnfx
of a triumph shout
سەركەوتن هاواری
Last Update: 2019-06-04 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Hemnfx
began shout. he to
بە كرد دەستی هاواركردن
but when the shout cometh
جا کاتێك قیامه‌ت به‌رپا بوو به‌هۆی ده‌نگێکی به‌هێزی گوێ کپ که‌ره‌وه.
Last Update: 2014-07-03 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Hemnfx
it will be only one scaring shout,
(با خوانه‌ناسان چاك بزانن) به‌ڕاستی ته‌نها گه‌ڕانه‌وه‌یه یه‌ك تێخوڕینه.
indeed, it will be but one shout,
same shout. it’s my again?
خواردنەوە منە دیسان سەرەی بكڕم؟
so that is not but a single shout.
at sunrise a dreadful shout seized them.
جا هه‌ر له به‌ره‌به‌یاندا ده‌نگه سامناکه‌که‌و بوومه‌له‌رزه‌یه‌ك یه‌خه‌ی پێگرتن.
him. to shout repressed at brenda urge the
بەسەر كرد بۆ كوڕەكەدا. هاواركردن برێندا كپ ویستەی ئەو
then the shout took hold of them at the sunrise.
them. when laughter he saw shout gave of a tom
تۆم ئەوانی ئەو بینی؟ گەورەی بەخشی پێكەنێكی كاتێ
then the shout took hold of them in the early morn.
ئینجا ئه‌وانیش ده‌نگێکی سامناك و بوومه‌له‌رزه‌یه‌کی سه‌خت یه‌خه‌ی پێگرتن له به‌ره‌به‌یاندا.
it was only one shout and they were silent, still.
به‌ڵکو ته‌نها یه‌ک ده‌نگی گه‌وره‌و شریخه‌یه‌کی به‌هێز نه‌بێت هیچی تر نه‌بوو، جا ئه‌وان ده‌ستبه جێ مردن خامۆش بوون.
no to need pipe there’s shout. down. everybody
ناكات بكەن. هاوار بێدەنگ پێویست هەمووتان بن.
it was not but one shout, and immediately they were extinguished.
it will be only one shout, and at once they will be observing.
جا بێگومان ته‌نها داچڵه‌کاندن و تێخوڕین و ده‌نگێکی به‌هێزه ده‌ستبه‌جێ هه‌موویان هه‌ستاون و ته‌ماشا ده‌که‌ن.
and it is but one shout and they are all arraigned before us.
له‌وماوه‌یه‌دا هیچ ڕوونادات جگه‌له ده‌نگێکی گه‌وره‌ی کوتوپڕ نه‌بێت، جاده‌ستبه‌جێ هه‌موویان لای ئێمه ئاماده‌کراون.
it shall be but one shout, lo! they shall be staring.
to i make to music. above shout had heard myself the
تا من ببیسترێم هاوارم لەسەرو مۆسیقاكە. بكردایە دەبوایە
