From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
strive
خەبات دەکات، رەنج دەدات، ھەوڵ دەدات، تێ دەکۆشێت، خەبات کردن، ھەوڵ دان، خەباتکردن، ھەوڵدان، تێکۆشین
Last Update: 2019-06-04
Usage Frequency: 2
Quality:
who strive for betterment;
ههروهها ئهوانهش که زهکاتى ماڵیان دهردهکهن...
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
you strive in various ways.
بهڕاستی ههوڵ و کۆششی ئێوه جۆراو جۆره (ههتانه ههوڵ و کۆششی بۆ بهدهستهێنانی بهههشته، ههتانه به پێچهوانهوه به دهست و برده بۆ ئهنجامدانی تاوان و خراپکاری، ههتانه گوێڕایهڵ و ههتانه یاخی... هتد).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and strive to please thy lord.
با ههمیشهو بهردهوام حهزو ئارهزووت بۆ بهدهستهێنانی ڕهزامهندی خوا بێت، بهردهوام خهڵکیش هان بده تا پهروهردگارت بناسن و له ههوڵی ڕهزامهندی ئهودا بن.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
so, when you are free, strive hard,
جا کاتێك لهکارێکی خێر دهبیتهوه، خۆت ماندوو بکه بهکارێکی خێری ترهوه.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
for this the toilers should strive."
دهبا ئا بۆ ئهم بههشته، بۆ ئهم کامهرانیه، بۆ ئهم نازو نیعمهته بێ سنووره، ئهوانهی که کارو کۆشش دهکهن، با بۆ ئهم دهسکهوتانه بیکهن.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
so, whenever you are free, strive in devotion,
جا کاتێك لهکارێکی خێر دهبیتهوه، خۆت ماندوو بکه بهکارێکی خێری ترهوه.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
efficiency. strive must greater to continue we for
زیاتر. هەوڵدان بەردەوام كارامەیی لە بین پێویستە بۆ
Last Update: 2019-06-04
Usage Frequency: 1
Quality:
it is for the like of this that all should strive.
دهبا ئا بۆ ئهم بههشته، بۆ ئهم کامهرانیه، بۆ ئهم نازو نیعمهته بێ سنووره، ئهوانهی که کارو کۆشش دهکهن، با بۆ ئهم دهسکهوتانه بیکهن.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
so when you finish the prayer, strive in supplication.
جا کاتێك لهکارێکی خێر دهبیتهوه، خۆت ماندوو بکه بهکارێکی خێری ترهوه.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
for the like of this let all strive, who wish to strive.
دهبا ئا بۆ ئهم بههشته، بۆ ئهم کامهرانیه، بۆ ئهم نازو نیعمهته بێ سنووره، ئهوانهی که کارو کۆشش دهکهن، با بۆ ئهم دهسکهوتانه بیکهن.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
o men, you truly strive towards the most diverse ends!
بهڕاستی ههوڵ و کۆششی ئێوه جۆراو جۆره (ههتانه ههوڵ و کۆششی بۆ بهدهستهێنانی بهههشته، ههتانه به پێچهوانهوه به دهست و برده بۆ ئهنجامدانی تاوان و خراپکاری، ههتانه گوێڕایهڵ و ههتانه یاخی... هتد).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
whose seal is musk -- so after that let the strivers strive --
که نۆشکرا بۆنی میسک ئهو ناوه پڕدهکات، (پێچهوانهی شهرابی دنیایه که بخۆرو دهوروبهریش بۆگهن دهکات)، جا با له پێناوی ئهوهدا پێشبڕکێکهران پێشبڕکێ بکهن.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
so do not listen to unbelievers, and strive against them with greater effort.
(تۆ ئهی پێغهمبهر بهردهوام به لهسهر گهیاندنی پهیامهکهت) و به گوێی بێ باوهڕان مهکه و ملکهچیان مهبه و بهم قورئانه ههوڵ و کۆشش و خهباتێکی گهورهیان لهگهڵدا بکه.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but those who strive against our revelations—these are the inmates of hell.
ئهو کهسانهش ههوڵ دهدهن بهربهست دابنێن لهبهردهم ئایهت و فهرمانهکانی ئێمهدا له کاتێکدا دهستهوسانن، ئهوانه نیشتهجێی ناو دۆزهخن.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se obey not thou the infidels, but strive against them therewith with a great striving.
(تۆ ئهی پێغهمبهر بهردهوام به لهسهر گهیاندنی پهیامهکهت) و به گوێی بێ باوهڕان مهکه و ملکهچیان مهبه و بهم قورئانه ههوڵ و کۆشش و خهباتێکی گهورهیان لهگهڵدا بکه.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and most of the people, although you strive [for it], are not believers.
(دڵنیاش به) که زۆربهی خهڵکی باوهڕدار نین، ههرچهنده تۆ زۆر بهپهرۆش بیت و ههوڵ بدهیت و تێ بکۆشیت.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and as for those who strive against our revelations, challenging, they will be brought to the doom.
ئهوانهس که ههوڵ و کۆشش دهدهن (تا بهربهست بخهنه ڕێی) ئایهتهکان ئێمه، ئا ئهوانه بۆ ناو سزاو ئازار ڕاپێچ دهکرێن.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and those who strive against our signs to void them -- those shall be arraigned into the chastisement.
ئهوانهس که ههوڵ و کۆشش دهدهن (تا بهربهست بخهنه ڕێی) ئایهتهکان ئێمه، ئا ئهوانه بۆ ناو سزاو ئازار ڕاپێچ دهکرێن.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
believers, fear god and seek ways to come closer to him and strive for his cause, so that you may prosper.
ئهی ئهوانهی باوهڕتان هێناوه له خوا بترسن و پارێزکار بن، له ڕێگهی ههموو هۆکارو کردهوهیهکی چاکهوه ههوڵ بدهن ڕهزامهندیی ئهو زاته بهدهست بهێنن، ههمیشه ههوڵ و کۆشش و جیهادو خهبات بکهن له پێناوی ڕێباز و بهرنامهی ئهو زاتهدا، بۆ ئهوهی سهرفراز بن (له ههردوو جیهاندا).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: