From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tread
پێی پیادەنێ - پێپیانان
Last Update: 2019-06-04
Usage Frequency: 2
Quality:
tread on air
ھەست بە خۆشی کردن، زۆر دڵخۆش بوون
Last Update: 2019-06-04
Usage Frequency: 2
Quality:
tread the boards
خۆ نوواندن لەسەر شانۆ
Last Update: 2019-06-04
Usage Frequency: 4
Quality:
tread on one’s toes
زویرکردن، ھەست بریندارکردن، دڵ ئێشاندن
Last Update: 2019-06-04
Usage Frequency: 2
Quality:
tread water ==> پێ مەلە کردن
پێ مەلە کردن
Last Update: 2019-06-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
on sorry, foot? your i tread did
لەسەر بمبورە، دانا؟ پێت من پێم ئایا
Last Update: 2019-06-04
Usage Frequency: 1
Quality:
so that you may tread its spacious paths.”
تا (به ئارهزووی خۆتان) پیایدا بگهڕێن له ڕێگه فراوانهکاندا.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tread the boards ==> خۆ نوواندن لەسەر شانۆ
خۆ نوواندن لەسەر شانۆ
Last Update: 2019-06-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
‘so that you may tread the wide roads in it.’”
تا (به ئارهزووی خۆتان) پیایدا بگهڕێن له ڕێگه فراوانهکاندا.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
to every one of you who wishes to tread the straight path.
بۆ ئهوانهتان که دهیانهوێت ڕێبازی ڕاست و دروست بگرنهبهر.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the all arrived. could i was tread water do until contracts
گرێبەستەكان هەموو گەیشتن. كە ئەوەی بیكەم ئەوەبوو كە دەمتوانی چاوەڕوان و هیچ نەكەم بم هەتا
Last Update: 2019-06-04
Usage Frequency: 1
Quality:
surely the first part of the night is heavier in tread, more upright in speech,
بهڕاستی خۆ پێگهیاندن له شهودا قورستره له ڕووی کردارو باشتره له ڕووی گوفتارهوه.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
indeed the watch of the night is firmer in tread and more upright in respect to speech,
بهڕاستی خۆ پێگهیاندن له شهودا قورستره له ڕووی کردارو باشتره له ڕووی گوفتارهوه.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
tread ==> پێی پیادەنێ، پێ پیانان، دەشێلێت، دەپەرستێتەوە، پێپیانان
پێپیانان
Last Update: 2019-06-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if they (the idolaters) tread the right path, we shall give them to drink of water in abundance
جا ئهگهر ئهو خهڵکه ڕێگهی ئیسلامهتی و دینداری بگرنه بهر ئێمه بارانی پڕ بهرهکهتیان بهسهردا دهبارێنین.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
on that day they will follow their caller without deviation. their voices will be low in the presence of the beneficent god. you will hear nothing but the tread of the marching feet.
لهو ڕۆژهدا ههموو خهڵکی شوێنی جاڕدهری کۆکردنهوه دهکهون، هیچ سهرپێچی و لاریهک ناکرێت، ههموو دهنگهکان لهبهر پهروهردگاری میهرهبان نزمن و بههێواشی دهدوێن، تهنها چپه و سرتهیهکی کهم نهبێت هیچی تر نابیستیت.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
do not (contemptuously) turn your face away from people, nor tread haughtily upon earth. allah does not love the arrogant and the vainglorious.
ههورهها ڕووت وهرمهگێڕه له خهڵكی و (لووت بهرز مهبه و بهچاوی سووک سهیریان مهکه)، بهسهر زهویدا بهناز و فیزهوه مهڕۆ، بهڕاستی خوا ئهو کهسانهی خۆش ناوێت که خۆههڵکێش و فهخر فرۆش و فیزاوین.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
so tread thou the straight path as thou art commanded, and those who turn (unto allah) with thee, and transgress not. lo! he is seer of what ye do.
ئهی محمد (صلی الله علیه وسلم) کهوابوو چۆن فهرمانت پێدراوه، ههروا بهڕاست و بهڕێکی فهرمانهکان بهجێ بهێنه، ههروهها ئهو کهسانهش لهگهڵ تۆدان و گهڕاونهتهوه بۆ لای خواو تهوبهیان کردووه، نهکهن له سنووری فهرمانی خوا دهربچن، چونکه بهڕاستی ئهو زاته زۆر بینایه بهو کردهوانهی که دهیکهن.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
it did not befit the people of medinah and the people of the villages around them, to stay behind the noble messenger of allah, nor to consider their own lives dearer than his life; that is because the thirst or the pain or the hunger that afflicts them in allah's cause, and the step they tread on a place that angers the disbelievers, and whatever harm they cause the enemy – a good deed is recorded for them in lieu of all of these; indeed allah does not waste the wages of the virtuous.
ڕهوا نهبوو بۆ دانیشتوانی مهدینه و بیابان نشینانی دهوروبهری دوا بکهون (له جیهاد و غهزا) له خزمهتی پێغهمبهری خوا صلی الله علیه وسلم و خۆیان خۆشتر بوێت لهو، چونکه ئهوه بهڕاستی هیچ تینوویهتی و ماندوو بوون و برسێتیهکیان تووش نهدههات لهپێناوی خوادا (بهزایه بچێت) و نهدهچوونه هیچ شوێنێک و پێیان نهدهخسته هیچ جێیهک بێ باوهڕان پێی سهغڵهت بن و دهستیان له هیچ دوژمنێک نهدهوهشان، که نهبێته هۆی ئهوهی بهکارو کردهوهیهکی چاک بۆیان تۆمار نهکرێت، بهڕاستی خوا پاداشتی چاکهکاران به زایه نادات.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: