Trying to learn how to translate from the human translation examples.
zeal worthy
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
worthy
لێهاتوو
Last Update: 2019-06-04 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Hemnfx
note worthy
شایانی لێوورد بوونەوە، شایانی دیقەت
road-worthy
بۆ سوار بوون دەشێ (ئۆتۆمۆبیل)
Last Update: 2019-06-04 Usage Frequency: 4 Quality: Reference: Hemnfx
zeal
پەرۆشی - خوێن گەرمی
was worthy of
شیاوی ئەوەیە، گونجاوە بۆ
thank-worthy
شایانی سوپاسە - جێ‌ی سوپاسە
opponent worthy a
ڕكابەریەكی لێهاتوو
Last Update: 2019-06-04 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Hemnfx
obeyed and worthy there of trust.
فه‌رمانڕه‌وایه له‌وێ، هه‌روه‌ها ئه‌مین و دڵسۆزه له کاره‌کانیدا.
Last Update: 2014-07-03 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Hemnfx
i’m his worthy. motives were sure
شاهانە فلیمەكانی دڵنیام بوون.
of captain our team. is he be worthy to
گروپەكەمان كاپتنی بۆ ئەوەی لێهاتووە ئەو ببێتە
be successor will a sure worthy i’m she
جێگرەوەیەكی ئەو دەبێتە لێهاتوو. دڵنیام من
they are not worthy of it, nor have they power.
شتی وا به‌وان ناکرێت و هه‌رگیز ناتوانن به کاری وا هه‌ستن.
again, it is worthy of you, altogether worthy.
پاشان هه‌ر ئه‌و سزایه بۆ تۆ شیاوتره‌و له‌بارتره.
confer on me a worthy repute among the posterity,
په‌روه‌ردگارا؛ یادی خێرم با له‌سه‌ر زاری نه‌وه‌کانی داهاتوودا بمێنێت.
leeds winners united of competition. worthy were the
تیپی شایانی لیدز پێشبڕكێكە بوون براوەی یونایتد
"i am to you a messenger worthy of all trust.
ئایه‌ته‌کانی (162)، (163)، (164) له (107 - 108 - 109) دا مانا کراوه.
Last Update: 2014-07-03 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: HemnfxWarning: Contains invisible HTML formatting
"i am to you a messenger worthy of all trust:
به ڕاستی دڵنیابن که من فرستاده‌یه‌کی ئه‌مین و دڵسۆزم بۆتان...
neither are they worthy of it, nor are they capable of it,
note worthy ==> شایانی لێوورد بوونەوە، شایانی دیقەت
شایانی دیقەت
Last Update: 2019-06-04 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: HemnfxWarning: Contains invisible HTML formatting
and then we shall know well all those most worthy to be cast in hell.
پاشان زۆرچاک ئاگادارین به‌وه‌ی که‌کێ له‌وانه له‌پێشترو شایسته‌تره به‌وه‌ی که زوو بخرێته ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه (تا ببرژێت تیایدا).
