Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and this is a better mind
et hoc melius esse solebat
Last Update: 2023-07-26
Usage Frequency: 1
Quality:
i am the master and this is my name
ego dominus hoc est nomen meum
Last Update: 2023-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
this is who we are
hoc est qui sumus
Last Update: 2018-02-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and this is the promise that he hath promised us, even eternal life.
et haec est repromissio quam ipse pollicitus est nobis vitam aeterna
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and this is his commandment, that we should believe on the name of his son jesus christ, and love one another, as he gave us commandment.
et hoc est mandatum eius ut credamus in nomine filii eius iesu christi et diligamus alterutrum sicut dedit mandatum nobi
and this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.
hoc est autem iudicium quia lux venit in mundum et dilexerunt homines magis tenebras quam lucem erant enim eorum mala oper
and he was afraid, and said, how dreadful is this place! this is none other but the house of god, and this is the gate of heaven.
pavensque quam terribilis inquit est locus iste non est hic aliud nisi domus dei et porta cael
all these are the twelve tribes of israel: and this is it that their father spake unto them, and blessed them; every one according to his blessing he blessed them.
omnes hii in tribubus israhel duodecim haec locutus est eis pater suus benedixitque singulis benedictionibus proprii
and the border from the sea shall be hazar-enan, the border of damascus, and the north northward, and the border of hamath. and this is the north side.
et erit terminus a mari usque ad atrium aenon terminus damasci et ab aquilone ad aquilonem et terminus emath plaga autem septentrionali
and this is the cause why joshua did circumcise: all the people that came out of egypt, that were males, even all the men of war, died in the wilderness by the way, after they came out of egypt.
haec autem causa est secundae circumcisionis omnis populus qui egressus est ex aegypto generis masculini universi bellatores viri mortui sunt in deserto per longissimos viae circuitu
and this is the number of the mighty men whom david had; jashobeam, and hachmonite, the chief of the captains: he lifted up his spear against three hundred slain by him at one time.
et iste numerus robustorum david iesbaam filius achamoni princeps inter triginta iste levavit hastam suam super trecentos vulneratos una vic
and god said moreover unto moses, thus shalt thou say unto the children of israel, the lord god of your fathers, the god of abraham, the god of isaac, and the god of jacob, hath sent me unto you: this is my name for ever, and this is my memorial unto all generations.
dixitque iterum deus ad mosen haec dices filiis israhel dominus deus patrum vestrorum deus abraham deus isaac et deus iacob misit me ad vos hoc nomen mihi est in aeternum et hoc memoriale meum in generationem et generation