Results for acquitted translation from English to Latvian

the date on which the person was acquitted and the decision became final;’
pēc dienas, kad persona tika attaisnota un lēmums kļuva galīgs;”;

the perpetrators are either acquitted or sometimes charges are not even brought against them.
vardarbības veicējus attaisno un reizēm viņiem pat neizvirza apsūdzības.

in the end it was the european court of human rights here in strasbourg that fully acquitted tillack last year.
galu galā tā bija eiropas cilvēktiesību tiesa šeit, strasbūrā, kas pagājušajā gadā pilnībā attaisnoja hans-martin tillack.

on this point we are therefore in line with the report regarding requests for the dna of people who have been acquitted or discharged.
Šajā jautājumā mēs atbalstām ziņojumu attiecībā par dns pieprasīšanu cilvēkiem, kuri ir attaisnoti vai atbrīvoti.

the bank security shall be released by the competent authority once the master of the vessel concerned has been acquitted by the judicial decision.
kompetentā iestāde atbrīvo šo bankas nodrošinājumu pēc tam, kad attiecīgā kuģa kapteinis ar tiesas lēmumu ir ticis attaisnots.

over this period it has been taking its first steps and, in our opinion, despite some difficulties, has acquitted itself well.
Šajā laika periodā tā ir spērusi pirmos soļus, un, mūsuprāt, par spīti dažām grūtībām, ir sevi attaisnojusi.

in another case, an appellate court acquitted a former opposition member of parliament who had been convicted on the basis of a cba sting operation.
kādā citā gadījumā apelācijas tiesa attaisnoja bijušo parlamenta opozīcijas deputātu, kas bija notiesāts, pamatojoties uz cba iefiltrēšanās operāciju.

no one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offencefor which he or she has already been finally acquitted or convicted within the union inaccordance with the law.
nevienu nedrīkst atkārtoti tiesāt vai sodīt krimināllietāpar nodarījumu, par kuru viņšsaskaņāar likumu savienībājau ticis attaisnots vai notiesāts ar galīgu spriedumu.

no one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings for an offence for which he or she has already been finally acquitted or convicted within the union in accordance with the law.
nevienu nedrīkst atkārtoti tiesāt vai sodīt krimināllietā par nodarījumu, par kuru viņš saskaņā ar tiesību aktiem savienībā jau ticis attaisnots vai notiesāts ar galīgu spriedumu.

no one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings under the jurisdiction of the same state for an offence for which he has already been finally acquitted or convicted in accordance with the law and penal procedure of that state.
nevienu nedrīkst atkārtoti tiesāt vai sodīt krimināllietā tajā pašā valstī par nodarījumu, par kuru viņš saskaņā ar šīs valsts likumiem un soda izciešanas noteikumiem jau ticis attaisnots vai notiesāts ar galīgu spriedumu.

other information: arrested by congolese authorities in october 2005, acquitted by the court of appeal in kisangani, subsequently transferred to the judicial authorities in kinshasa on new charges.
papildu informācija: kongo iestādes viņu arestēja 2005. gada oktobrī, kisangani apelācijas tiesa viņu attaisnoja, vēlāk viņš tika nodots tiesu iestādēm kinshasa sakarā ar jaunām apsūdzībām.

we have a very responsible commissioner, a compatriot of yours, andris piebalgs, who acquitted himself admirably last week and during the gas dispute with russia and ukraine, but especially with russia.
mums ir ļoti atbildīgs komisārs, jūsu tautietis andris piebalgs, kas apbrīnojami labi veica savus pienākumus pagājušajā nedēļā un disputā par gāzi ar krieviju un ukrainu, bet it īpaši ar krieviju.

arrested by congolese authorities in october 2005, acquitted by the court of appeal in kisangani, subsequently transferred to the judicial authorities in kinshasa on new charges of crimes against humanity, war crimes, murder, aggravated assault and battery
kongo iestādes 2005. gada oktobrī viņu apcietināja, kisangani apelācijas tiesa attaisnoja, pēc tam viņu nodeva kinšasas tiesu iestādēm saistībā ar jaunām apsūdzībām par noziegumiem pret cilvēci, kara noziegumiem, slepkavību, uzbrukumu vainu pastiprinošos apstākļos un piekaušanu.

arrested by congolese authorities in october 2005, acquitted by the court of appeal in kisangani, subsequently transferred to the judicial authorities in kinshasa on new charges of crimes against humanity, war crimes, murder, aggravated assault and battery.
kongo varas iestādes 2005. gada oktobrī viņu aizturēja, kisangani apelācijas tiesa viņu attaisnoja, pēc tam viņu nodeva kinšasas tiesu iestādēm saistībā ar jaunām apsūdzībām par noziegumiem pret cilvēci, kara noziegumiem, slepkavību, uzbrukumu atbildību pastiprinošos apstākļos un piekaušanu.

other information: (a) italian fiscal code lbhhmd63e31z330m, (b) acquitted by the cremona court of assizes on 15.7.2006.’
papildu informācija: a) itālijas nodokļu maksātāja kods lbhhmd63e31z330m; b) kremonas zvērināto tiesa attaisnojusi 15.7.2006.”