Results for adriatica translation from English to Latvian

adriatica
adriatica

pci adriatica pipeline (it)
kip adriatica cauruļvads (it)

cystoseira spinosa (including c. adriatica)
cystoseira spinosa (tostarp c. adriatica)

adriatica has traditionally handled the following international connections:
tradicionāli adriatica nodrošina šādus starptautiskos savienojumus:

adriatica faces uneven levels of competition on the routes it operates.
adriatica ir pakļauta mainīgam konkurentu spiedienam vairākās līnijās, kurās tā darbojas.

until 2000, adriatica also operated other international routes, namely:
līdz 2000. gadam adriatica nodrošināja arī citas starptautiskās līnijas, un proti:

services transferred from the tirrenia di navigazione company to adriatica on 1 february 2001.
pakalpojumi, ko kompānija tirrenia d i navigazione nodeva kompānijai adriatica no 1.2.2001.

two shipping companies, one croatian the other liberian, compete with adriatica on this market.
Šajā tirgū ar adriatica konkurē divas kuģošanas sabiedrības – viena no horvātijas, otra no libērijas.

cicli adriatica srl uninominale, via toscana 13, i-61100 pesaro, italy;
cicli adriatica srl uninominale, via toscana 13, i-61100 pesaro, itālija;

to be able to provide the maritime services offered on this route, adriatica joined the eurail community.
lai varētu sniegt šajā līnijā piedāvātos jūras pakalpojumus, adriatica iestājās eurail kopienā.

article 5 of the protocol charges adriatica di navigazione and the albanian company transship with organising the arrangements for services on the connection.
protokola 5. pantā adriatica di navigazione un albānijas kompānijai transship tiek uzdots organizēt savienojuma pakalpojuma kārtību.

in these circumstances, the subsidies paid to adriatica under the agreement may have affected trade between member states and distorted competition.
tādos apstākļos subsīdijas, kas samaksātas adriatica uz līguma pamata, varēja ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm un izkropļot konkurenci,

of the five regional companies of the tirrenia group, only adriatica and saremar operate on international routes, under the public service agreements.
no piecām tirrenia grupas reģionālajām kompānijām tikai adriatica un saremar darbojas starptautiskās līnijās, valsts pasūtījuma līgumu ietvaros.

in the cabotage market with the italian islands, adriatica faces competition from other italian operators on the connections with a number of islands in the tremiti archipelago.
kabotāžas tirgū ar itālijas salām adriatica konkurē ar citiem itālijas uzņēmējiem savienojumos ar dažām tremiti arhipelāga salām.

on the state aid paid by italy to the adriatica, caremar, siremar, saremar and toremar shipping companies (tirrenia group)
par valsts atbalstu, ko itālija piešķir kuģošanas sabiedrībām adriatica, caremar, siremar, saremar un toremar (tirrenia grupa)

since 1998, two other operators, one from montenegro the other slovenian, have been operating alongside adriatica on the bari/bar route;
no 1998. gada divi citi uzņēmēji, viens no melnkalnes un otrs no slovēnijas, darbojas līdzās adriatica tikai posmā “bari/bara”;

at the same time, adriatica operates purely local cabotage connections to the tremiti islands from the mainland italian ports of ortona, vasto, termoli, vieste and manfredonia.
paralēli adriatica nodrošina tīri vietējas kabotāžas savienojumus ar tremiti salām no kontinentālās itālijas ostām ortonas, vasto, termoli, viestes un manfredonijas.

on the other hand, the scheduled services to greece from the ports of brindisi and bari, which adriatica operated until 2000, were also operated by many other operators, including community operators.
turpretim regulārās līnijas pakalpojumus ar grieķiju no brindizi un bari ostām, ko līdz 2000. gadam nodrošināja adriatica, sniedza arī daudzi citi uzņēmēji, tostarp kopienas uzņēmēji.

the aid granted to adriatica for the period from january 1992 to july 1994 in relation to the brindisi/corfu/igoumenitsa/patras connection is incompatible with the common market.
ar kopējo tirgu nav savietojams atbalsts, kas izsniegts sabiedrībai adriatica par laika posmu no 1992. gada janvāra līdz 1994. gada jūlijam saistībā ar savienojumu brindizi/korfu/igumenica/patras.

of the 596943 passengers carried by adriatica in 2000, 397146 travelled on routes in the middle and lower adriatic (334639 of them between italy and albania) and 161024 on the connections with the tremiti archipelago.
no 596943 pasažieriem, ko adriatica pārvadāja 2000. gadā, 397146 brauca līnijās adrijas jūras baseina vidū un lejasdaļā, no kuriem 334639 starp itāliju un albāniju un 161024 savienojumos ar tremiti salu arhipelāgu.