Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
allergy to the medicine
zāļu izraisīta alerģija;
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
40 • if you have an allergy to latex.
40 citu zāļu lietošana
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
how many people have a skin allergy to fragrances?
cik daudziem cilvēkiem ir ādas alerģija no smaržvielām?
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
allergy to latex comes in two different forms.
alerģija pret lateksu nāk divos dažādos veidos.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if you have a known allergy to medicines containing sulphonamide.
ja jums ir zināma alerģija pret sulfonamīdu saturošām zālēm.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
- desensitisation treatment to reduce allergy to bee or wasp stings
- vai jums nepielieto desensibilizācijas terapiju alerģijas samazināšanai bites vai vai lapsenes
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
known or suspected allergy to rabbits (see section 4.4)
zināma vai paredzama alerģija pret trušiem (skatīt 4.4. apakšpunktu)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
if you suspect an allergy to exubera, speak to your doctor immediately.
ja jums liekas, ka esat alerģiski pret exubera, nekavējoties lūdziet padomu ārstam.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
people with a known allergy to nsaids should avoid contact with trocoxil.
cilvēkiem, kam ir alerģija pret npl, jāizvairās no saskares ar trocoxil.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
do not use the supplied solvent if you have a known allergy to metacresol preservative.
nelietojiet piegādāto šķīdinātāju, ja jums ir zināma alerģija pret metakrezola konservantu.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
monitoring for signs of hypersensitivity in patients with known allergy to thienopyridines is advised.
jānovēro, vai pacientiem, kuriem ir diagnosticēta alerģija pret tiēnpiridīniem, nerodas paaugstinātas jūtības pazīmes.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
monitoring for signs of hypersensitivity in patients with a known allergy to thienopyridines is advised.
jānovēro, vai pacientiem, kuriem ir diagnosticēta alerģija pret tiēnpiridīniem, nerodas paaugstinātas jutības pazīmes.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
if you or your child may have allergy to kanamycin, talk to your doctor or nurse first.
ja jums vai jūsu bērnam var būt alerģija pret kanamacīnu, vispirms konsultējieties ar ārstu vai medmāsu.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
people with sensitive skin or known allergy to products of this type should handle stronghold with caution.
cilvēkiem ar jutīgu ādu vai zināmu alerģiju pret šāda veida zālēm jārīkojas ar stronghold piesardzīgi.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
a person sensitised to a hair dye substance used in hair dye products may eventually develop skin allergy to that substance.
personai, kas ir jutīga pret matu krāsošanas līdzekļos lietoto vielu, varētu rasties ādas alerģija pret minēto vielu.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
it is estimated that between 1-3% of the population in europe has a skin allergy to fragrances.
ir aprēķināts, ka aptuveni 1–3 % eiropas iedzīvotāju ir ādas alerģija no smaržvielām.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
it must also not be used in patients with life-threatening allergy to eggs or any of kanuma’s ingredients.
vēl tās nedrīkst lietot pacientiem ar dzīvību apdraudošu alerģiju pret olām vai jebkuru no kanuma sastāvdaļām.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
people with known hypersensitivity (allergy) to torasemide or other sulphonamides should give the medicine with caution.
cilvēkiem, kuriem ir zināma paaugstināta jutība (alerģija) pret torasemīdu vai citiem sulfonamīdiem, zāļu došana jāveic uzmanīgi.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
an allergy to latex (the needle cover on the pre-filled pen contains a derivative of latex).
alerģija pret lateksu (pildspalvveida pilnšļirces adatas aizsargvāks satur lateksa atvasinājumu).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
allergies to any medicines, including antibiotics
alerģijas pret jebkādām zālem, arī pret antibiotiskiem līdzekļiem.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality: