Results for amalgamated translation from English to Latvian

these two things must and shall be amalgamated.
abas šīs lietas ir jāapvieno.

26 districts7 larger cities53 towns441 rural municipalities29 amalgamated municipalities
26 rajoni7 lielās pilsētas53 pilsētas441 pagasts29 novadi

latvia26 districts7 larger cities52 towns430 rural municipalities36 amalgamated municipalities
8 attīstības reģioni42 rajoni, ieskaitot galvaspilsētu bukaresti103 municipālpilsētas, 216 pilsētas2864 vietējās pašvaldības

the case in question was that of the amalgamated society of locomotive engineers and firemen versus the uk.
attiecīgajā lietā iesaistītās puses bija "amalgamated society of locomotive engineers and firemen” (aslef) un apvienotā karaliste.

(siguldas novada domes priekšsēdētājs) (chairman of sigulda amalgamated municipality council).
siguldas novada domes priekšsēdētājs.

where invoices do exist frequently they will reflect a mix of external third party costs as well as internal costs in an amalgamated final invoice.
ja rēķini ir pieejami, tie bieži atspoguļos ārējo trešo personu izmaksu kopumu, kā arī iekšējās izmaksas apvienotā galīgajā rēķinā.

when profits are amalgamated in this way between different parts of a company in different countries, tax authority cooperation also needs to move up a gear.
kad šādā veidā apvieno dažādās valstīs strādājošu uzņēmuma daļu peļņu, ir jāpaplašina sadarbība starp dalībvalstu nodokļu iestādēm.

(13) in the light of the aforementioned considerations, the following provisions should be amalgamated into a single legal framework:
(13) Ņemot vērā iepriekš minētos apsvērumus, vienotā tiesiskajā regulējumā jāapvieno šādas normas:

shortening distribution routes and giving farmers or amalgamated producers more direct access to consumers can help boost the competitiveness of smaller, more labour-intensive farms in particular.
nelielu uzņēmumu, kuros ražošanas process ir darbietilpīgāks, konkurētspēju varētu uzlabot, ja saīsinātu izplatīšanas ceļus un lauksaimniekiem vai ražotāju apvienībām nodrošinātu tiešu pieeju patēriņa tirgum.

the three current staff mobility actions (in-service training, assistantships and visits exchanges) will be amalgamated into one action.
trīs pašreizējās personāla mobilitātes darbības (apmācība uz vietas, asistentu vietas un apmeklējumi un apmaiņa) tiks apvienotas vienā darbībā.

bilateral contracts for novation between a credit institution and its counterparty under which mutual claims and obligations are automatically amalgamated in such a way that this novation fixes one single net amount each time novation applies and thus creates a legally binding, single new contract extinguishing former contracts,
divpusējus pārjaunojuma līgumus starp kredītiestādi un otru līgumslēdzēju pusi, saskaņā ar kuriem savstarpējās prasības un saistības tiek automātiski apvienotas tā, ka šis pārjaunojums nosaka tikai vienu neto summu katru reizi, kad pārjaunojumu piemēro, un tādējādi rada tikai vienu juridiski saistošu jaunu līgumu, kas atceļ iepriekšējos līgumus;

bilateral contracts for novation between an institution and its counterparty under which mutual claims and obligations are automatically amalgamated in such a way that the novation fixes one single net amount each time it applies so as to create a single new contract that replaces all former contracts and all obligations between parties pursuant to those contracts and is binding on the parties;
divpusēji pārjaunojuma līgumi starp iestādi un tās darījuma partneri, ar kuriem savstarpējie prasījumi un saistības automātiski tiek apvienoti tādā veidā, ka pārjaunojums katru reizi, kad tas ir piemērojams, nosaka vienu neto summu tā, lai veidotos viens jauns līgums, kas aizvieto visus iepriekšējos līgumus un visas saistības starp pusēm saskaņā ar šiem līgumiem un ir pusēm saistošs;

the classification of eggs should, therefore, be simplified and the current classes b and c (eggs intended for industry) should be amalgamated in a new class b and the sale of such eggs should be exclusively for processing purposes.
tālab olu klasifikācija būtu jāvienkāršo un pašreizējā b un c kategorija (rūpnieciskai izmantošanai paredzētās olas) būtu jāapvieno jaunā b kategorijā, un šādas olas būtu jāpārdod tikai pārstrādei.