Results for an intact translation from English to Latvian

an intact cell wall is necessary for the fungus to continue living and growing.
lai sēnītes spētu dzīvot un augt, to šūnu apvalkam jābūt veselam.

by this i mean the right of every child to grow up in an intact environment.
ar to es domāju katra bērna tiesības augt nebojātā vidē.

such micromanipulation may only be carried out on an embryo having an intact zona pellucida.'
Šādas mikromanipulācijas var veikt tikai ar embrijiem, kuriem nav iepriekš skarta zona pellucida."

do not administer to skin that does not have an intact stratum corneum due to injury or disease.
nelietot, ja ādas raga slānis ir bojāts traumas vai slimības rezultātā.

activelle is a continuous combined hormone replacement therapy intended for use in women with an intact uterus.
activelle ir nepārtraukti lietojams, kombinēts hormonaizstājterapijas preparāts, kas paredzēts sievietēm ar saglabātu dzemdi.

the study population included 58 patients with a prior subtotal or total colectomy and 25 patients with an intact colon.
pētāmā kopā bija iekļauti 58 pacienti, kuriem bija izdarīta subtotāla vai totāla kolektomija, un 25 pacienti ar intaktu resno zarnu.

the embryos shall be washed according to the iets manual and have an intact zona pellucida before and immediately after washing.
embrijus mazgā saskaņā ar iets rokasgrāmatu, un pirms mazgāšanas un uzreiz pēc tās to zona pellucida paliek neskarta.

in the event of accidental ingestion of vantobra, toxicity is unlikely as tobramycin is poorly absorbed from an intact gastrointestinal tract.
nejaušas vantobra norīšanas gadījumā toksicitātes veidošanās ir maz ticama, jo tobramicīns slikti uzsūcas no nebojāta kuņģa-zarnu trakta.

guanfacine is cleared both by the liver and the kidneys, with approximately 30% of an intact medicinal product excreted with urine.
guanfacīns tiek izvadīts gan caur aknām, gan caur nierēm, apmēram 30% nemainītu zāļu izdalās ar urīnu.

in the event of accidental oral ingestion of tobi podhaler capsules, toxicity is unlikely as tobramycin is poorly absorbed from an intact gastrointestinal tract.
ja tobi podhaler kapsulas nejauši norītas, toksiska iedarbība ir maz ticama, jo tobramicīns no vesela kuņģa-zarnu trakta uzsūcas vāji.

steering effort required to achieve a turning circle of 12 m radius with an intact system and 20 m radius with a system in the failed condition …
stūres spēka moments, kas vajadzīgs, lai iegūtu pagrieziena loku ar 12 m rādiusu ar nebojātu stūres sistēmu un 20 m rādiusu ar bojātu stūres sistēmu …

the commission underlines that, for the time being, animal experimentation remains important for protecting human and animal health, and for maintaining an intact environment.
komisija uzsver, ka šobrīd izmēģinājumi ar dzīvniekiem vēl ir ļoti nozīmīgi, lai aizsargātu cilvēka un dzīvnieku veselību un saglabātu neskartu vidi.

gadobutrol does not cross an intact blood-brain barrier and therefore does not accumulate in healthy brain tissue or in lesions featuring an intact blood-brain barrier.
gadobutrols nešķērso neizmainītu hematoencefālisko barjeru un tādejādi neuzkrājas veselos smadzeņu audos vai bojātos audos, ja hematoencefāliskā barjera ir neskarta.

a uniform reduction of corner teeth of piglets by grinding or clipping not later than the seventh day of life of the piglets leaving an intact smooth surface; boars’ tusks may be reduced in length where necessary to prevent injuries to other animals or for safety reasons,
acuzobu vienotu saīsināšanu piena sivēniem, veicot noslīpēšanu vai izkniebšanu ne vēlāk kā to dzīves septītajā dienā, veidojot veselu, līdzenu virsmu; kuiļa ilkņus var saīsināt, ja tas vajadzīgs, lai netiktu savainoti pārējie dzīvnieki, vai drošības apsvērumu dēļ,

the status of hre, and in particular its subsidiary depfa bank plc, as a purely wholesale financed bank without franchise funding, so that it was highly dependent on an intact interbank money market, which temporarily came to a complete standstill after the collapse of lehman brothers;
hre un jo īpaši tās meitasuzņēmuma depfa bank plc statusu, ko finansē ar liela apjoma līdzekļiem bez franšīzes finansējuma, tādējādi tā bija lielā mērā atkarīga no neskarta starpbanku naudas tirgus, kurš uz laiku pilnībā pārstāja funkcionēt pēc lehman brothers sabrukuma;

an endocrine disrupter is an exogenous substance or mixture that alters functions of the endocrine system and consequently causes adverse health effects in an intact organism or its progeny, or (sub)populations (who definition).
endokrīnās sistēmas darbības traucējumu izraisītājs ir eksogēna viela vai vielu maisījums, kas izmaina endokrīnās sistēmas funkcijas un tādējādi negatīvi ietekmē veselu organismu, tā pēcnācējus vai (apakš)kategorijas (pvo definīcija).

the khufu ship is an intact full-size vessel from ancient egypt that was sealed into a pit in the giza pyramid complex at the foot of the great pyramid of giza around 2,500 bc. the ship was almost certainly built for khufu (king cheops). it is one of the oldest, largest, and best-preserved vessels from antiquity, and measures 43.6 m overall. despite its age, it could sail today if put into water. this is almost a simple level: good treasure and not too many mummies. but your task is to wrest the treasure they carry.
hufu laiva ir labi saglabājusies, pilna izmēra laiva no senās Ēģiptes, kas tika noglabāta bedrē lielās piramīdas pakājē gīzas piramīdu kompleksā apmēram 2500 gadu p. m. ē. laiva, visticamāk, tika būvēta priekš hufu (karaļa heopsa). tas ir viens no vecākajiem, lielākajiem un vislabāk saglabātajiem peldlīdzekļiem no senajiem laikiem, un ir 43, 6 m garš. par spīti tā vecumam, ar to būtu iespējams kuģot pat mūsdienās. Šis ir gandrīz vai vienkāršs līmenis - daudz dārgumu un ne tik daudz mūmiju. bet tavs uzdevums ir atņemt tām dārgumus, ko tās nēsā.