Results for ascertainment translation from English to Latvian

ascertainment of partial loss or damage
daļējas nozaudēšanas vai sabojāšanas noteikšana

this increase shall apply on the day following ascertainment of the excess.
Šo palielinājumu piemēro nākamajā dienā pēc pārsnieguma konstatēšanas.

electronic detectors for the ascertainment and evaluation of peak heights and areas;
elektroniskiem devējiem virsotņu augstumu un laukumu noteikšanai un izvērtēšanai;

the ras/braf ascertainment was 85% (1,014 of 1,186 randomised patients).
ras/braf noskaidroja 85 % (1 014 no 1 186 randomizētiem pacientiem).

the ascertainment by the aifm of the loss of a financial instrument shall follow a documented process readily available to the competent authorities.
finanšu instrumenta zaudējuma noteikšana, ko veic aifp, notiek atbilstoši dokumentētam procesam, kas viegli pieejams kompetentajām iestādēm.

inquiries shall be limited to the ascertainment of facts in relation to compliance with the ccamlr conservation measures applicable to the flag state concerned.
apjautāšanu ierobežo līdz tādu faktu noskaidrošanai, kas attiecas uz atbilstību ccamlr saglabāšanas pasākumiem, kas piemērojami attiecīgajā karoga valstī.

nevertheless, caution must be exercised when comparing countries, as national differences exist in the quality of case ascertainment and reporting practices.
tomēr somijā buprenorfīns saglabā pozīcijas kā izplatītākais opioīds, kas konstatēts tiesu medicīnas sekcijās, lai gan parasti tas tiek lietots kopā ar citām vielām, piemēram, alkoholu, amfetamīnu, kaņepēm un medikamentiem, vai tiek injicēts.

the ascertainment which should have been carried out in accordance with article 54 was omitted solely through the fault of the carrier;
zaudējuma vai bojājuma konstatācija, kas bija jāveic saskaņā ar 54. pantu, netika veikta vienīgi pārvadātāja vainas dēļ;

nevertheless, differences between countries in the quality of case ascertainment, reporting to national mortality registries and reporting to the emcdda mean that comparisons should be made with caution.
tomēr atšķirības starp valstīm gadījumu noskaidrošanas kvalitātē, ziņošanā valsts mirstības reģistriem un ziņošanā emcdda liecina, ka salīdzināšana ir jāveic piesardzīgi.

an inspector shall limit his enquiries to the ascertainment of the facts in relation to the observance of the iccat commission's recommendations in force in relation to the flag state of the vessel concerned.
inspektors izmeklēšanā aprobežojas ar to, lai pārliecinātos, vai konkrētā kuģa karoga valsts sakarā ir ievēroti spēkā esošie iccat komisijas ieteikumi.

each inspector shall limit his/her enquiries to the ascertainment of the observance of the iccat commission’s recommendations in force in relation to the flag state of the vessel concerned.
katrs inspektors veic tikai tādas darbības, kas vajadzīgas, lai pārliecinātos, vai ir ievēroti spēkā esošie iccat komisijas ieteikumi, kas attiecas uz attiecīgā kuģa karoga valsti.

further measures by member states are needed to improve the routine case ascertainment of hai, through the development of national diagnostic guidelines, continued training of healthcare workers in applying case definitions of hai and the reinforcement of laboratory and other diagnostic capacity in healthcare institutions.
lai uzlabotu veselības aprūpē iegūtu infekciju atklāšanas praksi, ir nepieciešami turpmāki dalībvalstu pasākumi, izstrādājot valsts mēroga diagnostikas vadlīnijas, turpinot apmācīt veselības aprūpes darbiniekus, izmantojot veselības aprūpē iegūtu infekciju gadījumu definīcijas un nostiprinot labora­toriju un citu diagnostikas iespēju izmantošanu veselības aprūpes iestādēs.

it is clear from a reading of article 5(3) of regulation no 615/98 that the commission intended to make payment of the export refunds conditional solely upon compliance with directive 91/628, regardless of any ascertainment of specific injury suffered by the animals carried through failure to comply with the conditions laid down by
no regulas nr. 615/98 5. panta 3. punkta teksta skaidri izriet, ka komisijas nodoms bija tikai pakļaut eksporta kompensāciju izmaksu pienākumam izpildīt direktīvas 91/628 noteikumus neatkarīgi no jebkāda konkrēta kaitējuma apstiprinājuma, kurš transportētajiem dzīvniekiem ticis radīts iepriekš minētajā direktīvā paredzēto noteikumu neizpildes rezultātā. iepriekš minētajā