Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
re-burnishing:
atkārtota piestrāde:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
bedding-in (burnishing):
piestrāde:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
bedding (burnishing) procedure
piestrādes procedūra
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
re-burnishing: (like item 4)
atkārtota piestrāde: (kā nr. 4)
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
bedding in (burnishing) procedure
piestrādes procedūra
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
cold bedding-in (cold burnishing):
aukstā piestrāde:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
see bedding-in (burnishing) procedure as described in annex 3, paragraph 2.2.2.3
skatīt 3. pielikuma 2.2.2.3. punktā aprakstīto piestrādes procedūru
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
burnishing phase 1, 64 snubs from 80 km/h to 30 km/h at varying line pressures:
piestrādes fāze – 64 reizes strauji piebremzē no 80 km/h līdz 30 km/h ar dažādu spiedienu maģistrālē:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
if this requirement is not fulfilled the first part of the bedding procedure ‘burnishing phase 1’ must be repeated until the required performance stability is achieved.
ja šī prasība nav izpildīta, piestrādes procedūras pirmo daļu (“piestrādes 1. fāze”) veic atkārtoti, līdz tiek panākta noteiktā darbības stabilitāte.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
brake linings assemblies submitted for test shall be fitted to the relevant brakes and, until a fixed burnishing procedure is established, shall be burnished to the manufacturer's instructions in agreement with the technical service.
testam nodoto bremžu uzliku komplektus piestiprina attiecīgajām bremzēm un, līdz brīdim, kad ieviesta nemainīga piestrādāšanas kārtība, tos pēc tehniskā dienesta piekrišanas piestrādā saskaņā ar ražotāja instrukcijām.
brake lining assemblies or drum brake linings submitted for the test shall be fitted to the brake and, until a fixed burnishing procedure is established, shall be burnished to the manufacturer’s instructions in agreement with the technical service.
testam nodoto bremžu uzliku komplektus piestiprina attiecīgajām bremzēm un līdz brīdim, kad ieviesta nemainīga piestrādāšanas kārtība, tos ar tehniskā dienesta piekrišanu piestrādā saskaņā ar ražotāja instrukcijām.
burnishing phase 2, 10 stops from 100 km/h to 5 km/h at 0,4 g deceleration and increasing initial temperatures:
piestrādes fāze – veic 10 apstādināšanas no 100 km/h līdz 5 km/h ar 0,4 g palēninājumu un pieaugošu sākuma temperatūru: