Results for caller translation from English to Latvian

caller location
zvanītāja atrašanās vieta

the caller got the name he was asking for.
zvanītājs saņēma prasīto informāciju.

they shall also establish the identity of the caller.
viņi noskaidro arī zvanītāja personību.

improving caller location obligations related to emergency services
pilnveidot zvanītāja atrašanās vietas noteikšanas pienākumu saistībā ar neatliekamās palīdzības dienestiem

enhancing caller location information would improve the quality of emergency services.
plašāka informācija par zvanītāja atrašanās vietu palielinās neatliekamās palīdzības dienestu kvalitāti.

lack of caller location for mobile 112 calls: 6 countries (italy,
pret 6 valstīm (itāliju, lietuvu, nīderlandi, poliju,

an infringement is still pending against italy regarding the provision of caller location information
pret itāliju vēl notiek pienākumu neizpildes procedūra saistībā ar informācijas sniegšanu par zvanītāja atrašanās vietu.

as a result, the service is free of charge for the caller and for the service provider.
tādējādi pakalpojums ir bezmaksas gan zvanītājam, gan pakalpojuma sniedzējam.

in any case, calls to the emergency services do not provide access as such to caller location.
katrā ziņā zvans neatliekamās palīdzības dienestiem pats par sevi nenodrošina to, ka var piekļūt informācijai par zvanītāja atrašanās vietu.

member states should ensure that the psaps are able to retrieve and manage the caller location information available.
dalībvalstīm būtu jānodrošina, ka Āic spēj izgūt un pārvaldīt pieejamo informāciju par zvanītāja atrašanās vietu.

the service enables the caller to benefit from a genuine human relationship based on non-judgemental listening.
Šis pakalpojums sniedz zvanītājam iespēju baudīt patiesas cilvēcīgas attiecības, viņu uzklausot bez nosodījuma.

since 2003, telecoms operators must provide caller location information to emergency services so that they can find accident victims quickly.
kopš 2003. gada telesakaru operatoriem neatliekamās palīdzības dienestiem jāsniedz informācija par zvanītāja atrašanās vietu, lai būtu iespējams ātri nokļūt pie negadījumos cietušajiem.

any constraints on access to emergency services and/or caller location information due to a lack of technical feasibility;
visi ierobežojumi, kas tehnisko iespēju trūkuma rezultātā attiecas uz piekļuvi neatliekamās palīdzības dienestiem un/vai zvanītāja atrašanās vietas informāciju;

at the end of november, romanian authorities confirmed that caller location information is available to emergency services for all calls made from mobile phones.
novembra beigās attiecīgās rumānijas iestādes apstiprināja, ka informācija par zvanītāja atrašanās vietu neatliekamās palīdzības dienestiem ir pieejama par visiem zvaniem, kas veikti no mobilajiem tālruņiem.

and if all operators are busy, the system creates a waiting queue, giving the caller a voice greeting or other information about the company.
savukārt, ja visi operatori ir aizņemti, sistēma veido gaidīšanas rindu, izdodot piezvanījušajam abonentam balss sveiciena ziņojumu vai citu informāciju par uzņēmumu.

voice mail, call waiting, call forwarding, caller identification, three-way calling and other call management services;
balss pasta, zvanu gaidīšanas, zvanu pāradresēšanas, zvanītāja identifikācijas, trīspusējas zvanīšanas un citi zvanu pārvaldības pakalpojumi;

(b) inform subscribers of any change to access to emergency services or caller location information in the service to which they have subscribed;
b) informēt abonentus, ja notikušas izmaiņas un viņu abonētais pakalpojums nenodrošina piekļuvi neatliekamās palīdzības dienestiem vai zvanītāja atrašanās vietas informācijai;

112 links the caller to the relevant emergency service (local police, fire brigade, medical service) in a choice of european languages.
numurs 112 savieno zvanītāju ar attiecīgo neatliekamās palīdzības dienestu (vietējo policiju, ugunsdzēsējiem, medicīniskās palīdzības dienestu) un ļauj sazināties vairākās es valodās.

112 links the caller to the relevant emergency service (local police, fire brigade or medical services) and is available 24-hours a day.
112 savieno zvanītāju ar attiecīgo palīdzības dienestu (vietējo policiju, glābšanas dienestu vai medicīniskās palīdzības dienestu) un darbojas 24 stundas diennaktī.

commission recommendation of 25 july 2003 on the processing of caller location information in electronic communication networks for the purpose of location-enhanced emergency call services (e112 services)10.
komisijas 2003. gada 25. jūlija ieteikums par tādas informācijas apstrādi, kas attiecas uz zvanītāja atrašanās vietas noteikšanu elektroniskajos komunikāciju tīklos, lai neatliekamās palīdzības dienesti varētu precīzi noteikt vietu, no kuras pienāk zvans (e112)10.