Results for calyx translation from English to Latvian

with the calyx and the peduncle attached,
ar zieda kausu un kātiņu,

with the calyx (except in the case of wild strawberries);
ar kausiņiem (izņemot meža zemenes);

provided with calyx and peduncle which may be slightly damaged,
ar zieda kausu un kātiņu, kas var būt nedaudz bojāts,

the peduncle may be slightly damaged or cut with the calyx intact.
kātiņš var būt nedaudz bojāts vai nogriezts, taču kausiņam jābūt nebojātam.

for carnations a split calyx is not considered a defect of development.
neļķēm šķelts kausiņš netiek uzskatīts par attīstības defektu.

damaged peduncle and calyx, provided the surrounding flesh remains intact.
bojāts kātiņš un kausiņš, ja vien apkārtējais mīkstums nav bojāts.

however , this classification may not be used for american carnations with a split calyx.
Šo klasifikāciju tomēr nevar izmantot amerikas neļķēm ar šķeltu kausiņu.

with peduncles attached; the peduncle must be neatly cut and the calyx be intact,
ar kātiņiem, kātiņam jābūt nogrieztam rūpīgi un kausiņam jābūt neskartam,

the marketing without calyx of strawberries of certain varieties that easily lose their calyx at harvest is traditional in the region of production in finland and in denmark.
dažu tādu šķirņu zemeņu, kas viegli zaudē kausiņus ražas novākšanas laikā, tirdzniecība bez kausiņiem ir tradicionāla somijas un dānijas ražošanas reģionos.

notwithstanding the provisions of this regulation, strawberries of varieties that easily lose their calyx at harvest may be sold without calyx in the region of production in finland and in denmark.
atkāpjoties no šīs regulas noteikumiem, tādu šķirņu zemenes, kas viegli zaudē kausiņus ražas novākšanas laikā un izaudzētas somijā un dānijā, attiecīgajā audzēšanas reģionā var pārdot bez kausiņiem.

with the calyx (except in the case of wild strawberries); the calyx and the stalk (if present) must be fresh and green,
ar kauslapām (izņemot meža zemenes); kauslapām un kātiem (ja tie ir klāt) jābūt svaigiem un zaļiem,

for this purpose, 'vegetable impurities' means plant material visible by the naked eye which is not part of the tomato itself or which has been attached to the fresh tomato but should have been removed during processing, in particular tomato leaves, stalks, calyx bracts.
Šeit "augu piemaisījumi" nozīmē ar neapbruņotu aci redzamu augu materiālu, kas nav paša tomāta daļa vai kas bijis pievienots svaigam tomātam, bet atdalījies pārstrādes procesā, īpaši tomātu lapas, kāti, kausiņa pielapas.