Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a second cash buyout (cbo) took place in december 2004.
otrā naudas līdzekļu izpirkšana (cbo) notika 2004. gada decembrī.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
even after the kdb programme ended, kdb still held hynix bonds designated for sale to cbo funds.
pat pēc "kdb" programmas beigām "kdb" vēl piederēja "hynix" obligācijas, ko bija paredzēts pārdot cbo fondiem.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it is also noted that kdb bought all hynix bonds, even those allegedly intended for the cbo programme.
tiek arī norādīts ka, "kdb" nopirka visas "hynix" akcijas, pat tās, kas, iespējams, bija paredzētas cbo programmai.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the participating company had to repurchase 3 %/5 % of any cbo/clo issued under the programme.
dalībuzņemumiem bija jāizdara atpakaļpirkums 3 %/5 % jebkuru cbo/clo, kas izdoti saskaņā ar programmu.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
moreover, the conditions applied differed significantly from those of the cbo/clo programme, including the application of increased state guarantees.
turklāt piemērotie nosacījumi ievērojami atšķīrās no cbo/clo programmas nosacījumiem, tostarp ar lielāku valsts garantiju piemērošanu.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
according to the kdb programme, kdb bought all the maturing bonds, converted them to much lower interest rates than that held by the original bonds, placed 20 % of them to creditor banks and 70 % to cbos/clos.
saskaņā ar "kdb" programmu "kdb" pirka visas obligācijas, kam tuvojās maksājuma termiņš, konvertēja tās, nosakot daudz zemāku procentu likmi nekā sākotnējām obligācijām, ieguldīja 20 % no tām kreditorbankās un 70 % cbo/clo.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting