From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
amendments to primary legislation further to the ac-cession of the republic of bulgaria and romania to the european union
grozĪjumi primĀrajos tiesĪbu aktos pĒc bulgĀrijas repub-likas un rumĀnijas pievienoŠanĀs eiropas savienĪbai.
the cession, renewal, amendment and rescission of contracts relating to an exempt insurance or financial service;
tādu līgumu cesija, atjaunošana, grozīšana un anulēšana, kas ir saistīti ar atbrīvotu apdrošināšanas vai finanšu pakalpojumu;
the supply of goods following the cession of a reservation of ownership to an assignee and the exercising of this right by the assignee;
preču piegāde cesionāram pēc īpašumtiesību rezervācijas cesijas, ja cesionārs izmanto šīs tiesības;
loan 1 was secured by several collateral items such as a charge on land, the cession of receivables and a product property transfer by way of security.
aizdevuma nodrošinājums būtībā bija hipotekārie parādi, visu prasījuma tiesību cesijas un īpašuma tiesību uz precēm nodošana kreditoram.
equité du prix de cession de bil à precision capital/eléments préliminaires en l'état actuel des négociations dated 10 december 2011.
"equité du prix de cession de bil à precision capital / eléments préliminaires en l'état actuel des négociations", 2011. gada 10. decembris.
in addition, hsy could have borrowed from the market without a state guarantee by using other forms of security, as for example the cession of claims from major contracts and the mortgage of its assets.
turklāt hsy būtu varējusi aizņemties tirgū bez valsts garantijas, izmantojot citus nodrošinājuma veidus, piemēram, prasījumu cesiju attiecībā uz lielajiem līgumiem un aktīvu ķīlu.
the cession of a claim, the pledging, with or without surrendering possession, of goods, securities or claims or, in particular, a savings bank book or entry in the national debt register;
tiek cedēts prasījums vai — neatkarīgi no tā, vai notiek atteikšanās no valdījuma — tiek ieķīlātas preces, vērtspapīri, prasījumi vai, jo īpaši, krājbankas grāmatiņa vai ieraksts publiskā parādu reģistrā;
a 4 % fraction of the mathematical provisions relating to direct business and reinsurance acceptances gross of reinsurance cessions shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total mathematical provisions net of reinsurance cessions to the gross total mathematical provisions.
to iegūst, daļu, kas atbilst 4 % no matemātiskajām rezervēm, kas attiecas uz tiešajiem darījumiem un pārapdrošināšanas līgumiem, neatskaitot pārapdrošināšanas cesijas, reizinot ar pēdējā finanšu gadā pastāvošo attiecību starp matemātisko rezervju kopsummu pēc tam, kad atskaitītas pārapdrošināšanas cesijas, un matemātisko rezervju bruto kopapjomu.
