Results for craftsmanship translation from English to Latvian

in your work, craftsmanship traditions play an important role.
jūsu darbā liela nozīme ir amatniecības tradīcijām.

i think the modern craftsmanship should be like this.
es domāju, tādai jābūt mūsdienu amatniecībai.

i want to motivate designers to work with modern craftsmanship.
es vēlos motivēt dizainerus nodarboties ar mūsdienīgu amatniecību.

how do you see the general situation of craftsmanship in latvia?
kā kopumā vērtējat pašreizējo amatniecības situāciju latvijā?

indeed, despite its technical nature, air traffic control remains craftsmanship.
no tiesas, neraugoties uz šā darba tehnisko raksturu, gaisa satiksmes vadība pieprasa konkrētu amata meistarību.

was there anything in latvia's craftsmanship scene that surprised you as well?
vai bija kas tāds, kas jūs pārsteidza arī latvijas amatniecības ainā?

a large part of western european society is misinformed about the processes of craftsmanship in the past.
lielā daļā rietumeiropas sabiedrības valda aplama izpratne par amatniecības procesiem pagātnē.

there should be sustainable production of whatever product over there with the craftsmanship of those people.
neatkarīgi no tā, kas tiek ražots, ir jābūt ilgtspējīgai ražošanai, izmantojot šo strādnieku darbaspēku.

my goal is to show that modern design can also use the main instrument used in craftsmanship – the hands.
mans mērķis ir parādīt, ka arī mūslaiku dizainā ir iespējams pielietot amatniecības galveno instrumentu – rokas.

icelandic design is interwoven with craftsmanship traditions and, in a similar manner as in latvia, honours the art of handicraft.
islandes dizainu caurauž amatnieciskas tradīcijas, un, līdzīgi kā latvijā, godā tiek turēts roku darbs.

if we turn back to historical craftsmanship – craftsmen kept in close communication with one another and their language was their skills.
ja mēs atgriežamies pie vēsturiskās amatniecības – amatnieki uzturēja ciešu savstarpējo komunikāciju, un viņu valoda bija viņu prasmes.

all the items in boutique reflects latvian closeness to the nature, creative spirit and traditional craftsmanship that make us different and unique into the global context.
visas veikaliņā esošās lietas atspoguļo latviešiem raksturīgo tuvību dabai, radošo garu un amatniecības prasmes, kas mūs padara atšķirīgus un unikālus pasaules kontekstā.

the recipe for success of the resulting achievements was the free interaction of inventive craftsmanship and entrepreneurial initiative with scientific methods and systems and the technologies and industrial processes that developed out of that.
minētā attīstības procesa sasniegumu pamatā bija amatniecības jaunrades gara un uzņēmējdarbības iniciatīvas brīvā mijiedarbība ar zinātniskām metodēm un sistēmām, kā arī minētajā procesā izstrādāto tehnoloģiju un ražošanas procesu mijiedarbība.

highlights the importance of fostering greater knowledge of the creative industries in school programmes and vocational training, as already indicated at european level in the international charter of artistic craftsmanship.
norāda, ka pamatizglītības un profesionālās apmācības programmām ir jāveicina izpratne par kultūras un radošajām nozarēm, minētā vajadzība eiropas līmenī uzsvērta jau starptautiskajā lietišķās mākslas hartā (“international charter of artistic craftmanship”);

heading 9703 does not apply to mass-produced reproductions or works of conventional craftsmanship of a commercial character, even if these articles are designed or created by artists.
3. pozīcijā 9703 neietilpst komerciāliem mērķiem paredzētas skulptūru un amatniecības izstrādājumu sērijveida reprodukcijas, pat ja šie priekšmeti ir mākslinieku modelēti un radīti.

although the lamps are yet to be launched into market, milestones for success are already set: a design based on local traditions of craftsmanship, and a precise manufacturing technology.
lai gan dizaineri vēl tikai plāno palaist lampas tirgū, veiksmīga darba stūrakmeņi viņiem jau ir nosprausti: dizains, kas balstīts vietējās amatniecības tradīcijās, un precīzi nostrādāta ražošanas tehnoloģija.

although craftsmanship and design are fields that could in the most direct way encourage each other’s growth, at the moment, unfortunately, none have expressed a serious interest in a closer partnership.
lai arī amatniecība un dizains ir nozares, kuras vistiešākajā veidā varētu sekmēt viena otras izaugsmi, šobrīd, diemžēl, ne vieni, ne otri nav izrādījuši nopietnu interesi par ciešākas sadarbības uzsākšanu.

the jury for the conservation section of the awards praised the high quality of the craftsmanship employed in an "exemplary project which succeeded not only in rescuing this iconic monument of european culture but also in enhancing its inherent formal and social values".
Žūrija, kas vērtēja kultūras mantojuma saglabāšanas jomu, slavēja meistarīgo veikumu “paraugprojektā, kurā izdevies ne tikvien izglābt šo ikonisko eiropas kultūras pieminekli, bet arī izcelt tam piemītošo formu un sociālo vērtību”.

at the end of the training, the installer must have the skills required to install the relevant equipment and systems to meet the performance and reliability needs of the customer, incorporate quality craftsmanship, and comply with all applicable codes and standards, including energy and eco-labelling.
pēc apmācības uzstādītājam ir jābūt iemaņām, kuras vajadzīgas, lai attiecīgo iekārtu un sistēmas uzstādītu, izpildot klienta prasības attiecībā uz to veiktspēju un drošību, darbu veicot kvalificēti un atbilstīgi visiem spēkā esošajiem noteikumiem un standartiem, tostarp enerģētikas un ekomarķējuma standartam.