Results for custodial and non custodial inter... translation from English to Latvian

and non convergence
un nekonverģence)

and non-divisible.
tabletes ir apaļas, bēšas līdz brūnas un nedalāmas.

non-custodial pre-trial supervision measures
pirmstiesas uzraudzības pasākums, neatņemot brīvību

accurate and non deceptive,
precīzai un patiesai,

enforcement and non-compliance
izpilde un neatbilstība

sticky and non-machinable.
lipīga un nav piemērota automatizētai apstrādei.

food and non-alcoholic beverage
pārtika un bezalkoholiskie dzērieni

bioaccumulative and non readily-degradable
bioakumulatīvas un tādas, kas viegli nenoārdās.

wadding, felt and non-wovens;
vate, tŪba un filcs un neausti materiĀli;

innovation (technological and non-technological),
jauninājumi (tehnoloģiski un netehnoloģiski),

mutual recognition on non-custodial decisions at pre-trial and post trial stages
ar brĪvĪbas atŅemŠanu nesaistĪtu nolĒmumu savstarpĒja atzĪŠana pirmstiesas un pĒctiesas stadijĀ

proposal on mutual recognition of non-custodial pre-trial supervision measures (2005)
priekšlikums par pirmstiesas uzraudzības pasākumu, nepiemērojot apcietinājumu, savstarpējo atzīšanu (2005. gadā)

there are structured (xed questions — easy to compare the candidates), semi-structured and non-structured interviews.
pastāv strukturētas intervijas (noteikti jautājumi, lai viegli varētu salīdzināt kandidātus), daļēji strukturētas un nestrukturētas intervijas.

el establishment is required for the provision of custodial and depository services involving the administration of interest and principal payments due on securities issued in greece.
el uzņēmumam jābūt reģistrētam, lai varētu pieņemt noguldījumus, tostarp peļņas procentu pārvaldīšanu un kapitāla izmaksu veikšanu saistībā ar grieķijā emitētiem vērtspapīriem.

ecthr case law establishes that pre-trial detention must be regarded as an exceptional measure and the widest possible use should be made of non-custodial supervision measures.
ect judikatūra nosaka, ka apcietinājums ir jāuzskata par izņēmuma pasākumu un pēc iespējas vairāk jālieto uzraudzības pasākumi, kas nav saistīti ar brīvības atņemšanu.

1) pre-trial: what non-custodial alternatives to pre-trial detention are available?
1) pirmstiesas: kādas alternatīvas apcietinājumam ir pieejamas?

non-custodial supervision measures cannot currently be transposed or transferred between member states, as there is no mutual recognition of these measures.
ar brīvības atņemšanu nesaistīti uzraudzības pasākumi šobrīd nevar tikt transponēti vai pārvietoti starp dalībvalstīm, jo nav notikusi šādu pasākumu savstarpējā atzīšana.

cash on deposit with, or cash assimilated instruments held by, a third party institution in a non-custodial arrangement and pledged to the lending institution;
naudas noguldījumus vai naudai pielīdzināmus instrumentus, kas, pamatojoties uz ar turēšanu nesaistītu līgumu, atrodas citā iestādē un ir ieķīlāti par labu aizdevējiestādei;

such a response may comprise, where appropriate, the imposition of a custodial measure in substitution of the non-custodial measure that was originally adopted, for example, as an alternative to preventive detention or as a consequence of the conditional suspension of a penalty.
Šāda rīcība attiecīgā gadījumā var aptvert ar brīvības atņemšanu saistīta pasākuma uzlikšanu, aizstājot sākotnēji pieņemtu, ar brīvības atņemšanu nesaistītu pasākumu, piemēram, kā alternatīvu preventīvai aizturēšanai vai kā nosacītas soda atlikšanas sekas.

cash on deposit with, or cash assimilated instruments held by, a third party institution in a non-custodial arrangement and pledged to the lending credit institution may be recognised as eligible credit protection.
trešās puses kredītiestādes kontos esoši naudas līdzekļi vai tās turēti naudai pielīdzināmie instrumenti uz tāda līguma pamata, kas nav depozīta līgums, kurus ieķīlā aizdevējai kredītiestādei, var atzīt par piemērotu kredīta aizsardzību.