Results for debarment translation from English to Latvian

(e) disinheritance and debarment from succession;
(e) izslēgšana no mantojuma un mantojuma aizliegums;

debarment, early warning and reliability databases or criminal proceedings (21).
izslēgšanas, brīdināšanas un uzticamības datu bāzes personām vai uzņēmumiem, kas ir sodīti administratīvi20vai krimināli21.

commission v italy measure which cannot be regarded as being of limited scope, notwithstanding the debarment situations emphasised by the italian republic.
komisija/itĀlija atbildības 2001. gadā, liecina par pasākuma mērogu, ko nevar uzskatīt par ierobežotu, lai gan ir paredzēti attiecīgās dalībvalsts izslēgšanas gadījumi.

debarment should be considered above all in cases when a company has been indicted for wrongdoing and neglected to put in place preventive anti-corruption measures.
izslēgšana noteikti jāapsver gadījumos, kad uzņēmums ir apsūdzēts pārkāpumos un nolaidības dēļ nav ieviesis preventīvus korupcijas apkarošanas pasākumus.

such debarment should be considered above all in cases when a company has been convicted by final judgement for wrongdoing and neglected to put in place preventive anti-corruption measures.
Šāda izslēgšana noteikti jāapsver gadījumos, kad uzņēmums saņēmis galīgu spriedumu par pārkāpumu un nolaidības dēļ nav ieviesis preventīvus korupcijas apkarošanas pasākumus.

it also examines the topic of risk analysis and risk management and debarment databases and warning systems. e third part gives an account of the anti-fraud measures taken.
trešajā punktā ir apkopoti cīņā pret krāpšanu veiktie pasākumi.

since debarment applies only in very limited sets of circumstances, it is clear that the commission is correct in classifying the disputed tax amnesty as a general and indiscriminate renunciation of the tax authorities’ right of verification and recovery.
tā kā izslēgšanas gadījumi ir ļoti ierobežoti, ir jākonstatē, ka komisija pareizi kvalificējusi apstrīdēto atbrīvošanas no atbildības pasākumu kā vispārīgu un nediferencētu atteikšanos no pārbaudes un piedziņas pilnvarām, ko īsteno nodokļu administrācija.

in relation to the specific question he raised, about a debarment system that would prohibit companies guilty of fraud or corruption from continuing to participate in projects we were financing, we announce in this policy that we hope to be able to use the same system that the commission is attempting to set up.
attiecībā uz konkrēto jautājumu, ko viņš uzdeva par tiesību atņemšanas sistēmu, kas neļautu tiem uzņēmumiem, kuri pieķerti krāpšanā vai korupcijā, turpināt piedalīties mūsu finansētajos projektos, mēs šajā politikā paziņojam, ka mēs ceram būt spējīgi izmantot to pašu sistēmu, ko komisija cenšas izveidot.

if we could not - and we should know this by the end of the year - if, for legal reasons, we could not use the same system, then we would set up our own debarment system.
ja mēs to nespēsim - un mums tas būtu jāzina līdz šī gada beigām - ja juridisku iemeslu dēļ mēs nevarēsim izmantot to pašu sistēmu, tad mēs izveidosim paši savu tiesību atņemšanas sistēmu.

if the institution or the investigator becomes aware of the debarment, threatened debarment; disqualification or threatened disqualification of any individual, corporation, partnership, or association providing services to the institution or to the investigator which directly or indirectly relate to activities under this agreement, the institution and/or the investigator, as the case may be, shall notify sponsor and cro immediately.
ja iestāde vai pētnieks uzzina par praktizēšanas tiesību atņemšanu, draudošu praktizēšanas tiesību atņemšanu, diskvalifikāciju vaio draudošu diskvalifikāciju attiecībā uz jebkuru personu, akciju sabiedrību, personālsabiedrību vai apvienību, kas sniedz pakalpojumus iestādei vai pētniekam un ir tieši vai netieši saistītas ar šajā līgumā paredzētajām darbībām, attiecīgi iestāde un/vai pētnieks nekavējoties informē sponsoru un cro.