Results for demurrage translation from English to Latvian

lay days and demurrage.
kuģu iekraušanas un izkraušanas laiks un dīkstāves.

the supplier shall bear an financial consequences, including dead freight costs and demurrage, in the event of qualitative shortcomings or late presentation of the goods for checking.
piegādātājs sedz finansiālās izmaksas, tai skaitā tukšas kravas izmaksas demeredžu, ja ir kvalitātes trūkumi vai novēlotas preču nogādes pārbaudes veikšanai.

any financial costs arising from the discovery of non-conformity during these latter checks, in particular any demurrage costs, shall be borne by the supplier.
visas finansiālās izmaksas, kas radušās atklājot neatbilstību šajās vēlākajās pārbaudēs, īpaši visas demeredža izmaksas, sedz piegādātājs.

regulation on demurrage stated in the civil law provides extensive opportunities to establish it in different ways and amount, and the very issues regarding amount of demurrage become main subject of dispute in many cases being reviewed in a court.
līgumsoda regulējums civillikumā dod plašas iespējas to noteikt dažādos veidos un apmērā, un tieši līgumsoda apmēra jautājumi kļūst par daudzu tiesā izskatāmu lietu galveno strīda priekšmetu.

the additional costs incurred by the successful tenderers (additional transport costs, demurrage, etc.) shall be borne by the intervention agency.
papildu izmaksas, kas radušās izraudzītajiem pretendentiem (papildu izmaksas par pārvadājumiem, dīkstāvi u.c.), sedz intervences aģentūra.

such financial consequences may include in particular costs incurred by the beneficiary as a direct result of the failure to implement the supply, such as demurrage, dead freight for shipping or overland transport, rental of warehouse or storage areas and related insurance costs.
Šādas finansiālas sekas ietver īpaši izmaksas, kas saņēmējam radušās piegādes neizpildes tiešā rezultātā, piemēram, demeredža, tukšas kravas pa jūru vai ar sauszemes transportu, noliktavas vai glabāšanas telpu īres un ar to saistītās apdrošināšanas izmaksas.

it is indicated in the vote that kalvis torgans has been a professional and authority in field of civil law, “traction” of problem of demurrage, which has been discussed in society for long time.
balsojumā norādīts, ka kalvis torgāns ir profesionālis un autoritāte civiltiesību jomā, „vilcējspēks” ilgi sabiedrībā diskutētajai līgumsodu problēmai.

the document points to an economic impact due to positive contributions resulting from the investment, such as: project’s tax payable; direct employment (taxes); indirect employment (taxes); avoided unemployment aid; consumption tax (vat); co2 emission savings in transportation and industry sectors; avoided interests in portuguese government external debt interests; freight and demurrage (taxes); additional revenue for leixões port; and support for local community development.
dokumentā norādīta ekonomiskā ietekme, ko rada ieguldījuma pozitīvais devums, piemēram: nodokļi, kas maksājami saistībā ar projektu, tiešā nodarbinātība (nodokļi), netiešā nodarbinātība (nodokļi), ietaupītais atbalsts saistībā ar bezdarba novēršanu, patēriņa nodoklis (pvn), mazāka co2 emisija saistībā ar transporta un rūpniecības nozari, novērsti portugāles valdības ārējā parāda procentu maksājumi, krava un dīkstāve (nodokļi), papildu ieņēmumi leiksjē ostai un atbalsts vietējās sabiedrības attīstībai.