Results for diligent translation from English to Latvian

diligent search
rūpīga meklēšana

diligent dental care is very important.
centīgs zobārstniecības ir ļoti svarīgi.

3) to reward those who are diligent seekers.
3) apbalvot tos, kas ir centīgi meklētāji.

the rapporteur has been diligent and circumspect and has very much included us all.
referents ir bijis uzcītīgs un apdomīgs, un ir ļoti daudz iesaistījis mūs visus.

the definition of an orphan work incorporates the requirement of a diligent search.
nenosakāmu autortiesību darbu definīcijā ir iekļauta rūpīgas meklēšanas prasība.

collecting societies shall be diligent in the collection and the management of rights revenue.
mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācijas tiesību ieņēmumu iekasēšanu un pārvaldību veic rūpīgi.

a collective management organisation shall be diligent in the collection and management of rights revenue.
mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācijas tiesību ieņēmumu iekasēšanu un pārvaldību veic rūpīgi.

a diligent operator should normally be able to determine whether that procedure has been followed’.
uzcītīgam operatoram parasti jābūt spējīgam noteikt, vai minētā procedūra ir ievērota”.

violations of human rights in so many other regions of the world have not attracted this level of diligent condemnation.
cilvēktiesību pārkāpumi tik daudzos citos pasaules reģionos nav piesaistījuši šāda līmeņa nosodījumu.

a diligent businessman should normally be able to determine whether the notification procedure has been followed and the aid is lawful.
rūpīgs uzņēmējs parasti ir spējīgs noteikt, vai paziņošanas procedūra ir ievērota un atbalsts ir likumīgs.

a diligent businessman should normally be able to determine whether that procedure has been followed [38].
rūpīgam uzņēmējam parasti būtu jāspēj noteikt, vai minētā procedūra ir ievērota [38].

the president-in-office and the council have been diligent, and the summary they delivered here was marvellous.
pašreizējais priekšsēdētājs un padome ir bijuši čakli, un viņu radītais kopsavilkums bija lielisks.

this is because a diligent businessman would have been able to verify whether the aid he received was notified or not [47].
tas ir tādēļ, ka rūpīgs uzņēmējs būtu varējis pārliecināties, vai par atbalstu, kuru viņš ir saņēmis, ir ticis paziņots [47].

(a) the need for modification has been brought about by circumstances which a diligent contracting authority could not foresee;
(a) grozījumi ir vajadzīgi tādu apstākļu dēļ, ko rūpīga līgumslēdzēja iestāde nevarēja paredzēt;

(1) the organisations referred to in article 1(1) maintain records of their diligent search;
(2) 1. panta 1. punktā minētās organizācijas saglabā informāciju par rūpīgo meklēšanu, ko tās veikušas;

(12) before a work can be considered an orphan work, a good faith and reasonable diligent search for the author should be carried out.
(12) pirms darba atzīšanas par nenosakāmu autortiesību darbu, būtu jāveic godprātīga un pietiekami rūpīga autora meklēšana.

as regards transposition aspects, the commission will pursue all necessary actions to ensure full and proper transposition of the directive into national laws, notably through diligent follow-up of infringement procedures.
attiecībā uz transponēšanas aspektiem komisija veiks visas vajadzīgās darbības, jo īpaši rūpīgi pārbaudot paveikto darbu saistībā ar procedūrām pārkāpumu gadījumos, lai nodrošinātu pilnīgu un pareizu direktīvas transponēšanu valsts tiesību aktos.

once the diligent search establishes the "orphan status" of a work, the work in question will be deemed an orphan work throughout the eu, obviating the need for multiple diligent searches.
ja pēc rūpīgas meklēšanas darbam piešķir nenosakāmu autortiesību darba statusu, attiecīgo darbu uzskata par nenosakāmu autortiesību darbu visā es teritorijā, tādējādi izvairoties no vajadzības veikt daudzkārtēju rūpīgu meklēšanu;

similarly, the commission cannot accept the recipient’s argument that, however diligent it had been, the company could not have known that the write-off might constitute state aid.
līdzīgi komisijai nav pieņemams saņēmēja arguments par to, ka, lai ar kādu rūpību tas būtu rīkojies, šis uzņēmums nevarēja zināt, ka norakstīšana var būt valsts atbalsts.

member states shall ensure that the organisations referred to in article 1(1), when using orphan works in accordance with paragraph 1, maintain records of their diligent search and publicly accessible records of use.
dalībvalstis nodrošina, lai 1. panta 1. punktā minētās organizācijas, izmantojot nenosakāmu autortiesību darbus saskaņā ar 1. punktu, saglabātu informāciju par rūpīgo meklēšanu, ko tās veikušas, un uzturētu publiski pieejamus reģistrus par šo darbu izmantošanu.