Results for disadvantaging translation from English to Latvian

access to bank accounts can be denied to those in poverty, further disadvantaging these individuals.
nabadzībā dzīvojošiem cilvēkiem var liegt bankas konta atvēršanu, vēl vairāk pasliktinot viņu stāvokli.

this would leave space for only large organisations and institutions, directly disadvantaging local, regional and small organisations.
tad darbotos tikai lielās organizācijas un iestādes, un tas tieši kavētu vietējo, reģionālo un mazo organizāciju darbību.

once the legal immigration policy is enforced, there is a risk of disadvantaging european citizens as compared to third country citizens.
kad piemēros legālās imigrācijas politiku, pastāv risks, ka eiropas pilsoņi nonāks nelabvēlīgākā situācijā salīdzinājumā ar trešo valstu pilsoņiem.

competition shall be considered to be artificially narrowed where the design of the procurement is made with the intention of unduly favouring or disadvantaging certain economic operators.
konkurenci uzskata par mākslīgi sašaurinātu, ja iepirkums ir izstrādāts ar nolūku radīt nepamatoti izdevīgākus vai mazāk izdevīgus apstākļus noteiktiem ekonomikas dalībniekiem.

misleading claims are also unfair competition, disadvantaging the majority of food business operators who try to ensure consumers have the correct information on which to make informed choice.
maldinošas norādes savā ziņā ir negodīga konkurence, kas rada neizdevīgus apstākļus tiem pārtikas ražotājiem, kuri cenšas nodrošināt to, ka patērētāji saņem pareizu informāciju un tādējādi var izdarīt apzinātu izvēli.

while this meets the standard at a technical level and may assure consumers, it may in fact reduce overall standards – by further disadvantaging weak producers.
kaut arī šādā veidā tiek izpildīti tehniskie normatīvi un nodrošinātas patērētāju garantijas, tomēr faktiski tas var izraisīt vispārējo standartu pazemināšanu, turpinot nostādīt ekonomiski vājus ražotājus neizdevīgā situācijā.

the design of the concession award procedure, including the estimate of the value, shall not be made with the intention of excluding it from the scope of this directive or of unduly favouring or disadvantaging certain economic operators or certain works, supplies or services.
koncesijas piešķiršanas procedūras izstrādi un vērtības noteikšanu neveic ar nolūku to izslēgt no šīs direktīvas darbības jomas vai radīt nepamatoti izdevīgākus vai mazāk izdevīgus apstākļus noteiktiem ekonomikas dalībniekiem vai noteiktiem būvdarbiem, piegādēm vai pakalpojumiem.

although the eu is not expected to be a substantial potential market for oil produced from canadian tar sands, the canadian government has nonetheless protested that the inclusion of the proposed values in the fqd would set a precedent they do not wish to see replicated elsewhere. by specifically targeting oil produced from tar sands, canadian representatives have argued, the eu would be setting up a non-tariff barrier to trade, disadvantaging oil produced in canada over oil produced in other nations – a violation of the world trade organization’s non discrimination principle. european officials point to the inclusion of values for shale oil (131.3 g co2e/mj) as evidence that this role does not single out canadian imports.
lai gan nav paredzams, ka es ir ievērojams potenciāls tirgus eļļu, kas ražota no kanādas darvas smiltīm, kanādas valdība tomēr iebilda, ka iekļaušana ierosināto vērtībām fqd varētu precedentu tie nevēlas redzēt kaut kur citur. ko konkrēti paredzētas eļļu, kas ražota no darvas smiltīm, kanādas pārstāvji apgalvoja, ka es varētu izveidot beztarifu šķēršļus tirdzniecībai, kaitēt eļļu, kas ražota kanādā pār naftas ražotās citām tautām - pārkāpums pasaules tirdzniecības organizācijas nediskriminācijas principa . eiropas amatpersonas norāda uz iekļaušanu vērtībām degslānekļa (131.3 g co 2 e / mj), kas apliecina, ka šis uzdevums nav izdalīt kanādas importu.