Results for effet translation from English to Latvian

applying the state aid rules would breach the principle of effet utile.
valsts atbalsta noteikumu piemērošana būtu effet utile principa pārkāpums.

member states shall not be obliged to give retroactive effet to such a decision.
dalībvalstu pienākums nav īstenot šādu lēmumu ar atpakaļejošu datumu.

il se peut en effet que de nouveaux agents aient été introduits pendant la construction du mgm.
jaunus aģentus var ieviest ģenētiski modificētā mikroorganisma (gmm) radīšanas posmā.

dans certains cas, la modification génétique est peu susceptible de produire cet effet, notamment lorsque:
ir gadījumi, kad ģenētiskā modifikācija nedod šo efektu, piemēram, ja:

36 the directive must be interpreted in a way that safeguards its ef -fectiveness (effet utile).
direktīva ir jāinter- procedūrām, kas attiecas tikai uz piedziņu to teritorijā.

the commission therefore considers that this constitutes an elimination of the ‘effet utile’ of any recovery decision.
tāpēc komisija uzskata, ka šādi tiek likvidēta jebkura lēmuma par atgūšanu lietderīgā iedarbība (“effet utile”).

the extension decision also indicates that such a guarantee seems incompatible per se as it impairs the ‘effet utile’ of any recovery decision.
lēmumā par pagarināšanu ir arī norādīts, ka šāda garantija pati par sevi šķiet nesaderīga, jo tā negatīvi ietekmē jebkura atgūšanas lēmuma lietderīgo iedarbību (“effet utile”).

with effet from 1 october 1994, member states may prohibit the first entry into service of vehicles when such vehicles are not equipped with a speed limitation device complying with the provisions of this directive.
kopš 1994. gada 1. oktobra dalībvalstis var aizliegt transportlīdzekļu ieviešanu lietošanā, ja tie nav aprīkoti ar ātruma ierobežošanas ierīcēm, kas atbilst šīs direktīvas noteikumiem.

any other interpretation would remove the effet utile of the fact that article 13(3) of the basic regulation provides that the commission can ex officio investigate possible circumvention.
jebkāda cita interpretācija novērstu pamatregulas 13. panta 3. punkta faktisko ietekmi, kurā noteikts, ka komisija var sākt izmeklēšanu par iespējamu apiešanu.

opinion of ms trstenjak — case c-265/07 and prejudice its effectiveness (effet utile) 51the objectives it pursues.
v. trstenjak secinĀjumi — lieta c-265/07 un kas nodrošinātu, ka transponēšanas laikā ir ievēroti tās mērķi 52.

however beneficial devolution may be from the perspective of subsidiarity 68 and democratic accountability, it must not come at the cost of (de facto) endangering the area of freedom of movement or the effet utile of community law.
lai cik labvēlīga ietekme varas nodošanai reģioniem varētu būt attiecībā uz subsidiaritāti 68un demokrātisko atbildību, tā nebūtu panākama (de facto) par pārvietošanās brīvības jomas un kopienu tiesību effet utile apdraudēšanas cenu.

persistent or sporadic, intentional excessive use of medicinal products which is accompanied by harmful physical or psychological effets.
pastāvīga vai vienreizēja, apzināta, pārmērīga zāļu lietošana, kas izraisa kaitīgu fizisku vai psiholoģisku iedarbību.