Results for externalised translation from English to Latvian

supported by externalised management
ko atbalstīs arēja vadība,

this means ensuring that risks are not externalised by contracting them out to other organisations.
tas nozīmē nodrošināt, ka riski netiek pārvērsti par ārēju jautājumu, noslēdzot līgumu ar citām organizācijām.

this typically refers to employee pension funds that have not been externalised to an independent institution.
tas parasti attiecas uz darbinieku pensiju fondiem, kas nav nodoti neatkarīgu ārēju iestāžu rīcībā.

sme-related parts of other future spending programmes might also be externalised to the eaci.
citu turpmāku izdevumu programmu ar mvu saistītās daļas arī varētu nodot eaci pārziņā.

within this context, the possibility will be explored for certain administrative parts of this programme to be externalised.
Šajā kontekstā tiks izpētītas iespējas administratīvus uzdevumus konkrētās šīs programmas daļās uzticēt ārējām struktūrām.

this may entail deepening the specialisation and simplifying management of the respective externalised bodies and brining them to a comparable operational size.
tas var ietvert attiecīgo ārējo iestāžu specializācijas padziļināšanu un pārvaldības vienkāršošanu un to lieluma pielīdzināšanu veicamajai darbībai.

this instrument is particularly relevant for the continuation of current smaller programmes that have not yet been externalised and which involve a critical mass of homogenous or standardised operations, thus achieving economies of scale.
Šis instruments ir īpaši svarīgs, turpinot pašreizējās mazākās programmas, kas vēl nav eksternalizētas un kuras ietver homogēnu un standartizētu darbību kritisko masu, tādējādi nodrošinot apjomradītus ietaupījumus.

the management of traditional projects and operating grants for ngos would be externalised to an existing agency while maintaining ip for the environment sub-programme and the programme governance within the commission.
tradicionālo projektu un nvo darbības dotāciju pārvaldība tiktu nodota esošai aģentūrai, savukārt vides apakšprogrammas integrēto projektu un programmas pārvaldība paliktu komisijas kompetencē.

the degree and nature of externalisation should be determined by, inter alia, the impact on efficiency and the overall budget under management and may entail further simplification of the rules applicable to externalised management.
eksternalizācijas pakāpe un būtība jānosaka, ņemot vērā, cita starpā, ietekmi uz efektivitāti un pārvaldāmo kopējo budžetu, un tas var ietvert ārējai pārvaldībai piemērojamo noteikumu turpmāku vienkāršošanu.

nuclear energy might help bring about this transformation in the energy system and reduce co2 emissions in those countries choosing the nuclear option, by making it possible to lower the costs of the electricity system and prices, though questions remain about whether some costs remain externalised or socialised.
kodolenerģija varētu veicināt energosistēmas pārveidošanu un samazināt oglekļa dioksīda emisijas tajās valstīs, kas izvēlējušās kodolenerģijas variantu, dodot iespēju pazemināt elektroenerģijas sistēmas izmaksas un cenas, lai gan paliek atklāts jautājums par to, vai atsevišķas izmaksas joprojām būs ārējās izmaksas vai arī tās tiks pārdalītas.

in the case of externalised direct labour operations, the contracting authority referred to in article 73(1)(a) shall conclude a service contract with a third party organisation.
darījumu netiešā kontrolē gadījumā 73. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētā līgumslēdzēja iestāde slēdz pakalpojumu līgumu ar trešās personas organizāciju.

each programme estimate shall be prepared by the imprest administrator and the accounting officer referred to in paragraph 2, in the case of direct labour operations, or by the third party organisation referred to in paragraph 3, in the case of externalised direct labour operations, and shall then be approved by the national authorising officer and the head of delegation before the activities it provides for commence.
katru programmas tāmi darījumiem tiešā kontrolē sagatavo 2. punktā minētais avansu pārzinis un grāmatvedis, bet darījumiem netiešā kontrolē 3. punktā minētā trešās puses organizācija, un pirms tajā paredzēto darbību uzsākšanas to apstiprina valsts kredītrīkotājs un delegācijas vadītājs.