Results for faulty translation from English to Latvian

they are damaged or faulty;
tie ir bojāti vai nedarbojas;

the machine turns out to be faulty.
izrādās, ka iekārta ir ar defektu.

welling caused by faulty lymphatic drainage
tūska pavājinātas limfatiskās atteces dēļ

diminution of community contribution as sanction for faulty implementation
kopienas ieguldījuma samazinājums kā sods par nepareizu īstenošanu

include faulty and reject ingots not counted in production,
iekļauti bojāti un brāķa atlējumi netiek ieskaitīti ražošanas apjomā,

it explains this loss by fewer ‘faulty contractual arrangements’.
Šo ieņēmumu samazinājumu tā izskaidro ar to, ka būšot mazāk “neveiksmīgi formulētu līgumu”.

revisiting the issue of the liability of providers of faulty services;
nekvalitatīvu pakalpojumu sniedzēju atbildības jautājuma aktualizēšanu;

or did you pay your supplier abroad and he delivered a faulty product?
vai samaksājāt piegādātājam ārvalstīs, un viņš piegādāja bojātu preci?

the faulty safety device had been reported but there was no planned maintenance.
par bojāto drošības iekārtu jau tika ziņots, bet nekādi labošanas darbi netika plānoti.

difficulty accessing information, faulty or ill-suited information display systems,
apgrūtināta informācijas saņemšana, kļūdainas vai neatbilstīgas norādes;

from the use of defective materials, faulty workmanship or design of the supplier; or
no bojātu materiālu, nepilnīgas apdares vai projekta izmantošanas no piegādātāja puses; vai

prilactone is used to treat dogs that have congestive heart failure because of faulty heart valves.
prilactone lieto suņiem, lai ārstētu sirds mazspēju, ko radījuši sirds vārstuļu bojājumi.

when the heart valves are faulty, the heart is not able to pump blood as efficiently as before.
kad sirds vārstuļi ir bojāti, sirds nespēj sūknēt asinis tik efektīvi kā agrāk.

i would remind you of the case in which three people died in greece after using a faulty steam iron.
es gribu jums atgādināt gadījumu, kad grieķijā pēc bojāta tvaika gludekļa lietošanas nomira trīs cilvēki.

the use of defective plant or materials or faulty workmanship or design of the contractor; and/or
bojātu iekārtu vai būvizstrādājumu, nepilnīgas apdares vai nepilnīga projekta izmantošanas; un/vai

5.1.the executed order shall be considered as faulty if not executed in compliance with the provisions of the order.
5.1.izpildītajam pasūtījumam defekti ir tad, ja tas netika izpildīts saskaņā ar pasūtījumā minētiem noteikumiem.

7. the faulty product should be shipped to the point of sale. the conditions of lodging the complaint are as follows:
7. produkts jānogādā tirdzniecības centrā. pretenzija tiks izskatīta tikai, ja:

1.11 the eesc supports the strengthening of the patients' position when they have to prove the harm of a faulty medical device.
1.11. eesk atbalsta pacientu pozīcijas stiprināšanu, kad tiem jāpierāda nekvalitatīvu medicīnisku ierīču nodarītais kaitējums.

no, not right away - under eu law, the trader must give you the choice between having your faulty television set repaired or replaced.
nĒ, ne uzreiz. es regulējumā noteikts, ka tirgotājam ir pienākums jums ļaut izvēlēties starp bojātā televizora remontu vai aizstāšanu ar citu.

entrepreneurs must consider the total cost of sourcing rather than only labour costs (investments in working capital; fixing faulty parts);
uzņēmējiem vajadzētu ņemt vērā ne tikai darbaspēka izmaksas, bet arī darbības kopējās izmaksas (ieguldījumus apgrozāmajā kapitālā, brāķa detaļu pārtaisīšanu);