Results for for unknown indication translation from English to Latvian

"zzz" for unknown airlines,
"zzz" - nezināmām aviosabiedrībām,

color used for unknown keys.
nezināmo atslēgu krāsa.

default for & unknown new items
noklusētā jauniem nezināmiem ierakstiem

to reference all finger positions code 0, for unknown, is used.
lai dotu atsauci uz visiem pirkstu novietojumiem, lieto kodu “0” – “nav zināms”.

in conclusion, the indemnity undertaking for unknown claims constitutes incompatible state aid.
nobeigumā jāsecina, ka saistības sniegt kompensācijas nezināmiem prasījumiem ir nesaderīgs valsts atbalsts.

this may sometimes occur for unknown reasons (idiopathic) or due to genetic abnormalities.
dažkārt tas var notikt nezināmu iemeslu dēļ (idiopātiska) vai sakarā ar ģenētiskās novirzes.

if the indemnity undertaking for unknown claims had not been given, the bank would probably have remained in state ownership.
ja kompensācija nezināmiem prasījumiem nebūtu paredzēta, banka, iespējams, būtu palikusi valsts īpašumā.

first, at the time of the conclusion of the share purchase agreement, the indemnity undertaking for unknown claims was not capped.
pirmkārt, akciju pirkuma līguma noslēgšanas brīdī saistības sniegt kompensāciju nezināmiem prasījumiem netika ierobežotas.

for unknown reasons, people who have surgeries of the spine or urinary tract have a much higher risk of latex allergy for reasons unknown.
nezināmu iemeslu dēļ, cilvēki, kuri ir operācijas no mugurkaula vai urīnceļu ir daudz lielāks risks lateksa alerģijas dēļ nezināms.

the republic of hungary shall terminate the part of the indemnity undertaking for unknown claims that qualifies as applicable after accession with retroactive effect from 30 april 2004.
ungārijas republikai jānosaka daļa no kompensācijas sniegšanas saistībām nezināmiem prasījumiem, kuras var uzskatīt par piemērojamām pēc pievienošanās ar atpakaļejošu spēku no 2004. gada 30. aprīļa.

sales to traders in thailand, where the goods were destined for unknown export destinations, have not been included in the determination of the dumping margin.
nosakot dempinga starpību, netika ņemta vērā pārdošana tirgotājiem taizemē, kur preces tika sūtītas uz nezināmiem eksporta galamērķiem.

it is noted that the credit rating template and the credit rating for unknown company of unknown industry is not an evidence of the credit risk assessment of one of the sampled exporters as requested by the commission.
jānorāda, ka kredītreitinga veidne un nezināmas ražošanas nozares nezināma uzņēmuma kredītreitings nav pierādījums par viena no izlasē iekļauto eksportētāju kredītriska novērtējumu, kā to bija prasījusi komisija.

with the exception of the indemnity undertaking for unknown claims the commission found the notified restructuring measures for postabank not to be applicable after accession [9].
izņemot kompensācijas nezināmiem prasījumiem, komisija uzskatīja norādītos postabank pārstrukturēšanas pasākumus par nepiemērojamiem pēc pievienošanās [9].

in contrast, in the present case the indemnity undertakings for unknown claims was connected with the sale of postabank and formed an integral part of the share purchase agreement at a time when the bank had been successfully restructured and its liquidation was no longer an issue.
turpretī šajā lietā saistības sniegt kompensāciju nezināmiem prasījumiem bija saistītas ar postabank pārdošanu un bija akciju pirkuma līguma neatņemama sastāvdaļa laikā, kad banka tika veiksmīgi pārstrukturēta un tās likvidācija vairs nebija aktuāla problēma.

in conclusion, all the criteria of article 87(1) being met, the indemnity undertaking for unknown claims constitutes state aid within the meaning of the ec treaty.
nobeigumā, tā kā ir ievēroti visi 87. panta 1. punkta kritēriji, saistības sniegt kompensāciju nezināmiem prasījumiem ek līguma nozīmē ir uzskatāmas par valsts atbalstu.

it is also known as idiopathic cerebellitis, which describes inflammation of the cerebellum (the part of the brain that is responsible for the coordination and regulation of voluntary muscular movement) for unknown reasons.
tas ir arī pazīstams kā idiopātiska cerebellitis, kas raksturo iekaisums smadzenītes (daļa smadzeņu, kas ir atbildīga par koordināciju un regulējumu brīvprātīgas muskuļu kustības) nezināmu iemeslu dēļ.

the commission finds that the rest of the indemnity undertaking for unknown claims given by hungary to postabank és takarékpénztár rt./erste bank hungary nyrt. does qualify as applicable after accession and constitutes state aid incompatible with the common market,
komisija uzskata, ka pārējo daļu no kompensācijas sniegšanas saistībām nezināmiem prasījumiem, kuras ungārija uzņēmās pret postabank és takarékpénztár rt./erste bank hungary nyrt., nevar uzskatīt par piemērojamām pēc pievienošanās un tās ir valsts atbalsts, kas nav saderīgs ar kopējo tirgu,

by a decision dated 20 october 2004, the commission declared that most of the notified measures did not qualify as applicable after accession and it initiated the procedure in respect of one measure, which was the indemnity undertaking for unknown claims, given that there were serious doubts regarding its compatibility with the common market.
komisija 2004. gada 20. oktobra lēmumā noteica, ka lielāko daļu norādīto pasākumu nevar uzskatīt par piemērojamiem pēc pievienošanās, un tā sāka procedūru attiecībā uz vienu pasākumu, kas bija saistības sniegt kompensāciju nezināmiem prasījumiem, jo bija nopietnas šaubas par šā pasākuma saderību ar kopējo tirgu.

however, the commission accepts the argument that levying such a charge could contravene the principle of legal certainty, having regard to the specific circumstances in which an entirely contingent undertaking/guarantee, such as the indemnity for unknown claims, was given.
tomēr komisija pieņem argumentu, ka šādas maksas piemērošana varētu būt pretrunā juridiskās noteiktības principam, ņemot vērā īpašos apstākļus, kuros tika piešķirts pilnīgi neparedzēts pasākums/garantija, piemēram, saistības sniegt kompensāciju nezināmiem prasījumiem.

according to the share purchase agreement as modified by erste bank’s unilateral declaration, the terms and conditions of the indemnities for unknown litigation claims regarding risk allocation between the seller and the buyer are as follows: the seller would make payment in respect of:
saskaņā ar akciju pirkuma līgumu, ko izmainīja erste bank vienpusējais paziņojums, nosacījumi kompensācijai nezināmiem tiesāšanās prasījumiem attiecībā uz risku sadali starp pārdevēju un pircēju ir aprakstīti turpmāk. pārdevējs veic maksājumu šādā apmērā: