Results for framework contract translation from English to Latvian

framework contract
vispārīgā vienošanās

changes in conditions of the framework contract
izmaiņas pamatlīguma nosacījumos

specific contracts under a framework contract.
konkrētajiem līgumiem pamatlīguma ietvaros.

framework contracts
pamatlīgumi

on changes in and termination of framework contract:
par izmaiņām pamatlīgumā un pamatlīguma laušanu:

accessibility of information and conditions of the framework contract
informācijas un pamatlīguma nosacījumu pieejamība

one service contract (use of existing framework contract)
viens pakalpojumu līgums (izmantojot esošo pamatlīgumu)

the framework contract did not, however, contain any prices.
tomēr pamatlīgumā nebija iekļautas nekādas cenas.

budget eur 900000 for the second year of the framework contract
budžets eur 900000 pamatlīguma otrajam gadam

a eurobarometer survey was carried out under a framework contract.
saskaņā ar pamatlīgumu tika veikta eurobarometer aptauja.

framework contracts and publicity
pamatlīgumi un publiskošana

this chapter applies to payment transactions covered by a framework contract.
Šo nodaļu piemēro maksājuma darījumiem, uz kuriem neattiecas pamatlīgums.

budget maximum of eur 1000000 for the first year of the framework contract.
budžets maksimāli eur 1000000 pirmajā pamatlīguma gadā.

such experts were chosen under a framework contract following a tender procedure.
Šādus ekspertus izraudzījās, pamatojoties uz konkursa procedūrā noslēgtiem pamatlīgumiem.

it shall not be compulsory for specific contracts awarded under a framework contract.
tas nav obligāts attiecībā uz konkrētiem līgumiem, kurus piešķir saskaņā ar pamatlīgumu.

by application of the terms laid down in the framework contract without reopening competition;
piemērojot pamatlīgumā fiksētos nosacījumus, neiesaistot konkurencē;

for contracts with a value of less than eur 300000: a framework contract or:
līgumiem, kuru vērtība ir mazāka par eur 300000: pamatlīgums vai:

when awarding specific contracts, the parties may not make substantial changes to the framework contract.
piešķirot specifiskus līgumus, puses nevar veikt būtiskas izmaiņas pamatlīgumā.

if there is a payment account or a specific payment instrument, a framework contract is required.
ja izmanto maksājumu kontu vai noteiktu maksājumu instrumentu, ir vajadzīgs pamatlīgums.

any contractual clause on the law applicable to the framework contract and/or the competent courts; and
jebkurš līguma noteikums par tiesībām, ko piemēro pamatlīgumam, un/vai kompetento tiesu, un