Results for hammar translation from English to Latvian

mr henrik hammar,
henrik hammar kunga,

also on 13 february 2008, fabv entered into two agreements with hammar.
tajā pašā dienā, 2008. gada 13. februārī, fabv noslēdza divus līgumus ar hammar.

neither sweden nor hammar have put forward arguments on the compatibility of the aid.
ne zviedrijas iestādes, ne hammar nav izteikuši iebildes par atbalsta saderīgumu.

sweden and hammar have provided comments to the opening of the formal investigation procedure.
zviedrijas iestādes un hammar sniedza piezīmes, kad tika sākta oficiālā izmeklēšanas procedūra.

sweden shall recover the aid referred to in article 1 from hammar nordic plugg ab.
zviedrija atgūst no hammar nordic plugg ab 1. pantā minēto atbalstu.

hammar exercised its option and acquired the facility from fabv for the set price on 11 august 2008.
hammar izmantoja šo iespēju un 2008. gada 11. augustā iegādājās no fabv objektu par noteikto cenu.

in this respect, the commission concludes that the sale of the facility to hammar involved state resources.
saistībā ar šo komisija secina, ka objekta pārdošanā hammar bija iesaistīti valsts līdzekļi.

in particular, nothing indicates that hammar was a firm in difficulty at the time of its purchase of the facility.
jo nekas īpaši neliecina, ka objekta pirkšanas laikā hammar būtu grūtībās nonācis uzņēmums.

by e-mail of 3 november 2011, hammar nordic plugg ab submitted additional information to the commission.
savā 2011. gada 3. novembra e-pasta vēstulē hammar nordic plugg ab sniedza komisijai papildinformāciju.

the arguments put forward by hammar thus give the commission no reason to depart from the preliminary findings of the opening decision on this criterion.
hammar iebildes nav iemesls, lai komisija mainītu viedokli par sākotnēji konstatētajiem faktiem lēmumā sākt procedūru saistībā ar šo kritēriju.

the sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of hammar nordic plugg ab until their actual recovery.
atgūstamā summa sevī ietver procentus, sākot no dienas, kurā atbalsta summa nodota hammar nordic plugg ab rīcībā, līdz faktiskajai atgūšanas dienai.

however, hammar contests the commission’s preliminary view that this evaluation was independent, as it was commissioned by the seller.
tomēr hammar apstrīd komisijas sākotnējo viedokli, ka šis novērtējums bija neatkarīgs, jo tā veikšanu pasūtījis pārdevējs.

hammar argues that fabv’s purchase of the facility from chips ab was undertaken at an excessively high price which could entail state aid to orkla.
hammar norāda, ka fabv pircis objektu no chips ab par pārmērīgi augstu cenu, kas varēja nozīmēt valsts atbalstu par labu orkla.

hammar argues that the price of sek 8 million reflects the market value of the facility because at the time the option was agreed there were no other bids.
hammar norāda, ka cena, kas ir sek 8 miljoni, ir objekta tirgus vērtība, jo laikā, kad tika panākta vienošanās par iespēju, nebija citu piedāvājumu.

as it had no intention of running operations itself, the municipality opted for the solution proposed by hammar, i.e. a lease with an option to buy.
tā kā pašvaldībai nebija nodoma veikt darbības pašai, tā izvēlējās hammar ierosināto risinājumu izīrēt objektu, līgumā paredzot iespēju to nopirkt.

in addition, as a condition for signing the tenancy agreement, the local entrepreneurs demanded an option to purchase the facility in the future, should hammar become owner of the facility.
turklāt vietējie uzņēmēji pieprasīja, ka papildnosacījums īres līguma parakstīšanai ir iespēja nākotnē nopirkt objektu, ja hammar kļūtu par tā īpašnieku.

by letter dated 26 may 2009, registered on 16 june 2009, the commission received a complaint concerning the alleged grant of state aid to hammar nordic plugg ab through the sale of public property below market price by the municipality of vänersborg.
komisija 2009. gada 16. jūnijā reģistrējusi 2009. gada 26. maija vēstuli ar sūdzību par valsts atbalstu, ko vēnešborjas (vänersborg) pašvaldība, iespējams, piešķīrusi hammar nordic plugg ab, pārdodot sabiedrisko īpašumu par cenu, kas ir zemāka par tirgus cenu.

by agreement of 1 march 2008, hammar sub-let most of the facility to local entrepreneurs at a rent [8] higher than the rent agreed between fabv and hammar.
saskaņā ar 2008. gada 1. martā noslēgto līgumu hammar lielāko objekta daļu izīrēja apakšīrniekiem, kas ir vietējie uzņēmēji, prasot īres maksu [8], kas bija lielāka nekā īres maksa, par kādu vienojās fabv un hammar.

for the incompatible aid element of sek 13 million, recovery interest should be calculated as from the date on which hammar exercised its option and acquired the facility from fabv, i.e. 11 august 2008.
par nesaderīgo atbalsta elementu, kas ir sek 13 miljoni, atgūšanas procentus aprēķina, sākot no dienas, kurā hammar īstenoja iespēju un iegādājās objektu no fabv, t. i., 2008. gada 11. augusta.

six members’ seats on the committee of the regions have become vacant following the resignations of mr hammar, mr heister, mr kaliff, mr nordstrÖm, ms rydefjÄrd and ms tarras-wahlberg.
pēc hammar kunga, heister kunga, kaliff kunga, nordstrÖm kunga, rydefjÄrd kundzes un tarras-wahlberg kundzes atkāpšanās no amata ir atbrīvojušās sešas reģionu komitejas locekļu vietas.