Results for has to prove within its safety ca... translation from English to Latvian

under the new regulation, industry has to prove that chemicals are safe.
saskaņā ar jauno regulu nozares dalībniekiem ir jāpierāda, ka ķīmiskās vielas ir drošas.

that is why i insist that the serbian state has to prove it is cooperating with the icty.
tāpēc es uzstāju, lai serbijas valsts pierādītu savu sadarbību ar starptautisko bijušās dienvidslāvijas kara noziegumu tribunālu (icty).

however, it has to prove its viability by attracting money from the private sector too, as the commission also proposes.
tomēr tam jāpierāda sava dzīvotspēja, piesaistot naudu arī no privātā sektora, kā komisija to arī ierosina.

consequently, a person has to again pass respective examination for him or her to prove the qualification.
tādējādi šādai personai ir atkārtoti jānokārto attiecīgi eksāmeni, lai tā apliecinātu savu kvalifikāciju.

at the end of each year the public service operator has to prove in writing its income and costs for discharging the public service obligations.
katra gada beigās publiskajam transporta uzņēmumam rakstveidā jāapliecina savi ieņēmumi un izmaksas par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību izpildi.

however, in contrast to a patent, a copyright owner has to prove that an infringer actually knew about the copyright material and copied it.
tomēr atšķirībā no patenta autortiesību subjektam ir jāpierāda, ka pārkāpējs ir zinājis par autortiesību materiālu un to nokopējis.

each contracting government has to ensure completion of a pfsa for each of the port facilities, located within its territory, serving ships engaged on international voyages.
katrai līgumslēdzējai valdībai jānodrošina ostas iekārtas drošības novērtējuma veikšana katrai tās teritorijā esošajai ostas iekārtai, kas apkalpo kuģus, kuri veic starptautiskus reisus.

for new contracts, the commission has introduced a clause stating that the producer of the vaccines has to prove that the vaccines were sent to the location as determined by the commission.
dažiem jauniem līgumiem komisija ir ieviesusi noteikumu, kas prasa, lai vakcīnu ražotājs pierāda, ka vakcīnas uz konkrēto vietu ir nosū­tītas, kā to noteikusi komisija.

however, the person harmed (or the payer liable for the cost of treatment) has to prove the harm and the faultiness of the md.
tomēr cietušajai personai (vai maksātājam, kas sedz ārstēšanās izmaksas) ir jāpierāda mi nodarītais kaitējums un tas, ka ierīce ir nekvalitatīva.

if the tenderer has obtained state aid, the ecb may reject the tender on that ground alone unless the tenderer is able to prove, within a sufficient time limit fixed by the ecb, that the aid was granted legally in accordance with the procedures and decisions specified in the community rules on state aid.
ja pretendents saņēmis valsts atbalstu, ecb var noraidīt piedāvājumu ar šādu pamatojumu, ja vien pretendents nevar ecb noteiktā pietiekami ilgā termiņā pierādīt, ka šis atbalsts piešķirts likumīgi saskaņā ar procedūrām un lēmumiem, kas noteikti kopienas noteikumos par valsts atbalstu.

this creates complexity and costs for investment firms in case of private placements: a firm has to double check whether its professional clients are registered as qualified investors or it has to renounce to place securities within its professional clients.
tas ieguldījumu sabiedrībām rada sarežģījumus un izmaksas, veicot privātos vērtspapīru izvietojumus — sabiedrībai ir divkārt jāpārbauda, vai tās profesionālie klienti ir reģistrēti kā kvalificēti ieguldītāji, vai arī tai ir jāatsakās veikt vērtspapīru izvietošanu saviem profesionālajiem klientiem.

where a contracting authority establishes that a tender is abnormally low because the tenderer has obtained state aid, the tender can be rejected on that ground alone only after consultation with the tenderer where the latter is unable to prove, within a sufficient time limit fixed by the contracting authority, that the aid in question was granted legally.
ja līgumslēdzēja iestāde konstatē, ka piedāvājuma nepamatotais lētums ir izskaidrojams ar pretendenta saņemto valsts atbalstu, tad minēto piedāvājumu var noraidīt šā viena iemesla dēļ, taču tikai pēc apspriešanās ar pretendentu, kurš nespēj līgumslēdzējas iestādes noteiktā pietiekami ilgā termiņā pierādīt attiecīgā atbalsta piešķiršanas tiesiskumu.

where the procurement committee establishes that a tender bid is abnormally low on grounds that the tenderer has obtained state aid, the tender bid can only be rejected on those grounds alone after consultation with the tenderer where the latter is unable to prove, within a sufficient time limit fixed by the procurement committee, that the aid in question was granted legally.
ja iepirkuma komiteja konstatē, ka nesamērīgi lēta piedāvājuma iemesls ir piedāvātājam piešķirts valsts atbalsts, piedāvājumu tikai šā iemesla dēļ var noraidīt pēc konsultācijām ar piedāvātāju, ja to laikā piedāvātājs iepirkuma komitejas noteiktā pietiekamā termiņā nevar pierādīt, ka attiecīgais atbalsts piešķirts likumīgi.

where a contracting authority establishes that a tender is abnormally low because the tenderer has obtained state aid, the tender may be rejected on that ground alone only after consultation with the tenderer where the latter is unable to prove, within a sufficient time limit fixed by the contracting authority, that the aid in question was compatible with the internal market within the meaning of article 107 tfeu.
ja līgumslēdzēja iestāde konstatē, ka piedāvājums ir nepamatoti lēts, jo pretendents ir saņēmis valsts atbalstu, piedāvājumu šā iemesla dēļ vien var noraidīt tikai pēc apspriešanās ar pretendentu, ja pretendents nevar līgumslēdzējas iestādes noteiktā pietiekamā termiņā pierādīt, ka attiecīgais atbalsts bija saderīgs ar iekšējo tirgu lesd 107. panta nozīmē.

where the contracting authority establishes that a tender is abnormally low as a result of state aid provided, it may reject the tender on that ground alone only if the tenderer is unable to prove, within a reasonable time determined by the contracting authority, that the aid in question has been awarded definitively and in accordance with the procedures and decisions specified in the community rules on state aid.
ja līgumslēdzēja iestāde konstatē, ka piedāvājuma cena ir pārmērīgi zema valsts atbalsta sniegšanas rezultātā, tā var noraidīt piedāvājumu vienīgi ar šo pamatojumu tikai tādā gadījumā, ja pretendents līgumslēdzējas iestādes noteiktā piemērotā termiņā nespēj pierādīt, ka attiecīgais atbalsts ir piešķirts kā galīgs un saskaņā ar kopienas noteikumos paredzētajām procedūrām un lēmumiem attiecībā uz valsts atbalstu.

moreover, in a business combination scenario, the taxpayer has to prove that the main objective of the combination derives from economic considerations in order to avoid combinations only aimed at obtaining tax benefits [100], whereas the contested measure only provides tax benefits.
turklāt uzņēmējdarbības apvienošanas gadījumā nodokļu maksātājam ir jāpierāda, ka apvienošanas galvenais mērķis ir radies no ekonomiskiem apsvērumiem, lai izvairītos no apvienošanas gadījumiem, kuru mērķis ir tikai iegūt nodokļu labumus [100], savukārt apstrīdētais pasākums nodrošina tikai nodokļu labumus.

where a contracting authority/entity establishes that a tender is abnormally low because the tenderer has obtained state aid, the tender can be rejected on that ground alone only after consultation with the tenderer where the latter is unable to prove, within a sufficient time-limit fixed by the contracting authority/entity, that the aid in question was granted legally.
ja līgumslēdzēja iestāde/subjekts konstatē, ka piedāvājuma nepamatotais lētums ir izskaidrojams ar pretendenta saņemto valsts atbalstu, tad minēto piedāvājumu var noraidīt šā viena iemesla dēļ, taču tikai pēc apspriešanās ar pretendentu, kurš nespēj līgumslēdzējas iestādes/subjekta noteiktajā pietiekami ilgajā termiņā pierādīt, ka saņemtais atbalsts ir likumīgs.

however, for the policy to remain relevant, the framework under which it functions has to prove itself capable also to address the main challenges which eu agriculture is expected to face in the current decade: economic, environmental and climate change pressures as well as the territorial aspects of the policy.
tomēr, lai politika saglabātu savu nozīmīgumu, regulējumam, saskaņā ar kuru tā darbojas, jāpierāda tā spēja risināt arī galvenās problēmas, ar kurām es lauksaimniecībai būs jātiek galā kārtējā desmitgadē: ekonomikas un vides faktoru un klimata pārmaiņu radītās grūtības, kā arī politikas teritoriālie aspekti.

it is necessary to provide procedures for the civil service tribunal in keeping with the needs of a court of first instance and with the task entrusted to it of adjudicating in accordance with rules adapted to the particular features of the cases that it has to hear and determine, examining the possibilities of an amicable settlement of disputes at all stages of the procedure.
tā kā civildienesta tiesai ir jāparedz procedūras, kas ir atbilstošas pirmās instances tiesas vajadzībām un tai uzliktajam uzdevumam pieņemt lēmumu saskaņā ar noteikumiem, kuri ir pielāgoti tajā izskatāmo strīdu īpatnībām, izvērtējot strīdu izšķiršanas ar izlīgumu iespējas jebkurā tiesvedības stadijā;

by contrast, under a business combination scenario, such a cut-off date does not exist when calculating the goodwill and the taxpayer has to prove that the combination is made for valid economic reasons to avoid combinations being aimed at purely obtaining tax benefits [48], whereas the contested measure only provides tax benefits.
pretēja situācija ir uzņēmējdarbības apvienošanas gadījumā, kad, aprēķinot nemateriālo vērtību, netiek piemērots šāds robeždatums, un nodokļu maksātājam ir jāpierāda, ka apvienošana ir veikta, pamatojoties uz likumīgiem ekonomiskiem apsvērumiem, lai izvairītos no gadījumiem, ka apvienošanu veic tikai ar mērķi iegūt nodokļu labumus [48], savukārt apstrīdētais pasākums nodrošina tikai nodokļu labumus.