Results for hello dear friends translation from English to Latvian

dear friends,
dārgie draugi,

dear friends from austria!
dārgie draugi no austrijas!

dear friends, our foreign policy goal is a competitive latvia.
mūsu ārpolitikas mērķis ir konkurētspējīga latvija.

i would say that you do not need to do that, dear friends in berlin.
es gribētu pateikt, ka jums tas jādara, mīļie draugi berlīnē!

and now it is time for me to say: enjoy your wedding day, dear friends!
un tagad ir pienācis laiks man teikt: izbaudiet savu kāzu dienu, dārgie draugi!

dear friends, the foundation for the welfare of latvia’s people is wise management.
cienījamie klātesošie! latvijas iedzīvotāju labklājības pamats ir gudra saimniekošana.

dear friends, we need nothing more than full steam ahead to reinforce economic governance in europe.
mīļie draugi, mums atliek tikai ar pilnu jaudu doties uz priekšu, lai nostiprinātu eiropas ekonomikas pārvaldību.

dear friends, we must continue to improve relations with russia on the basis of mutual respect and advantage.
arī turpmāk jāuzlabo attiecības ar krieviju, ievērojot savstarpēju cieņu un izdevīgumu.

dear friends! for your accomodation here we have placed the service instructions for the most popular kärcher models.
dārgie draugi! jūsu ērtībai šeit mēs esam ievietojuši vispopulārāko kärcher modeļu lietošanas instrukcijas.

as a result, dear friends, we must help the people of east timor to help themselves and make their country stronger.
rezultātā, dārgie draugi, mums jāpalīdz austrumtimoras tautai pašiem sev palīdzēt un stiprināt savu valsti.

my dear friends and colleagues, colleagues in the most exact sense of the word, friends whom i have missed for the past year and a half.
mani dārgie draugi un kolēģi, kolēģi šī vārda visīstākajā nozīmē, draugi, kuru man ir pietrūcis pagājušajā pusotra gada laikā.

so it is 'once more unto the breach, dear friends, once more', for what should be the final battle in this constitutional war.
tāpēc "vēlreiz uz izlaušanos, dārgie draugi, vēlreiz”, tajā, kam būtu jābūt pēdējai cīņai šajā konstitucionālajā karā.

my dear friends, transparency and data processing are therefore very important, and the european union has to do this in other areas, so i support the report by mr chatzimarkakis.
mani draugi, tāpēc pārredzamība un datu apstrāde ir ļoti svarīgi elementi, un eiropas savienībai tie ir jāievieš arī citās jomās, tāpēc es atbalstu chatzimarkakis kunga ziņojumu.

and now dear friends, please allow us to conclude in french in order to honour the french presidency, and also because this week you celebrate the european day of languages, i think next friday.
bet tagad, dārgie draugi, es vēlos beigt runu franču valodā, lai godinātu francijas prezidentūru, kā arī tāpēc, ka šonedēļ, ja nemaldos -- piektdien, jūs atzīmējat eiropas valodu dienu.

i would like to say a few words to my dear friend, brian crowley.
es vēlos teikt dažus vārdus savam dārgajam draugam brian crowley.

dear friends and the people of latvia, when i became president of latvia, i promised myself that i would travel to latvia’s regions to listen to people and to explain what is happening in our country.
latvijas tauta! sākot pildīt savus amata pienākumus, viens no maniem solījumiem pašam sev bija – doties pie latvijas cilvēkiem novados uzklausīt viņus un arī skaidrot notiekošo valstī.

it was good to see my dear friend, dr rupert sheldrake, explain consciousness, which is quite separate from the mind.
bija labi redzēt manu mīļo draugu dr.rupertu Šeldreiku (dr rupert sheldrake) stāstām par apziņu, kas ir šķirta no prāta.

cabotage is more important than we realise and i have to say that i cannot agree with my dear friend, mr savary, when he expresses fear that the social market will be distorted.
kabotāža ir daudz svarīgāka nekā mēs varam iedomāties, un man jāsaka, ka es nevaru piekrist mana dārgā drauga savary kunga viedoklim, kad viņš pauž bažas par sociālā tirgus kropļošanu.

(pt) i would like to begin by thanking you, on behalf of the portuguese socialist delegation, for all the expressions of sympathy on the death of my dear friend, fausto correia.
(pt) vēlos sākt ar pateicību jums portugāles sociālistu delegācijas vārdā par izteikto līdzjūtību par mana drauga fausto correia nāvi.