From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
concerning the adoption of a financing decision to support voluntary surveillance studies on honeybee colony losses
par finanšu lēmuma pieņemšanu attiecībā uz atbalsta piešķiršanu brīvprātīgiem uzraudzības pētījumiem par zaudējumiem medus bišu saimēs
this is particularly valid for surveillance studies on honeybee losses because the climatic conditions alter significantly the results.
uzraudzības pētījumiem par zaudējumiem medus bišu saimēs tas ir īpaši svarīgi, jo klimatiskie apstākļi būtiski ietekmē rezultātus.
concerning a financial contribution by the union to certain member states to support voluntary surveillance studies on honeybee colony losses
par atsevišķām dalībvalstīm paredzēto savienības finansiālo ieguldījumu atbalsta piešķiršanai brīvprātīgiem uzraudzības pētījumiem par zaudējumiem medus bišu saimēs
the contribution of the european union for the implementation of the surveillance studies on honeybee colony losses action is set at eur 3750000.
darbībām, kas paredzētas uzraudzības projektu īstenošanai par zaudējumiem bišu saimēs, ir noteikts eiropas savienības finansiālais ieguldījums eur 3750000 apmērā.
has no unacceptable acute or chronic effects on colony survival and development, taking into account effects on honeybee larvae and honeybee behaviour.
netiek konstatēta nepieļaujama akūta vai hroniska ietekme uz koloniju dzīvotspēju un attīstību, ņemot vērā ietekmi uz medus bišu kūniņām un medus bišu uzvedību.
concerning a financial contribution by the union to certain member states to support voluntary surveillance studies on honeybee colony losses for the season 2013–2014
par savienības finansiālo ieguldījumu, ko piešķir konkrētām dalībvalstīm, lai atbalstītu brīvprātīgus uzraudzības pētījumus par zaudējumiem medus bišu saimēs 2013./2014. gada sezonā
the eu honeybee population (apis mellifera) plays an essential role in both pollination and the production of honey and other apicultural products.
es medus bišu (apis mellifera) populācijai ir būtiska nozīme gan apputeksnēšanā, gan medus un citu biškopības produktu ražošanā.
other priorities will be on an amendment of blue tongue legislation and honeybee health, for which the presidency will prepare conclusions (see below).
citas prioritātes būs vērstas uz tiesību aktu grozījumiem infekciozā katarālā drudža jomā un medus bišu veselības jomā, attiecībā uz ko prezidentvalsts sagatavos secinājumus (sk. zemāk).
establishing and coordinating a survey on honeybee colony losses in the union with regard to establishing a baseline for ‘normal’ seasonal mortality of bees;
izveidojot un koordinējot apsekojumu par zaudējumiem medus bišu saimēs savienībā, lai noteiktu “normālas” sezonālas bišu mirstības pamatrādītāju;
the communication covers all aspects of honeybee health, including animal health, veterinary medicines and research, and clarifies the key issues relating to honeybee health and key actions that the commission intends to take to address them.
paziņojumā apskatīti visi medus bišu veselības aspekti, tostarp dzīvnieku veselība, veterinārās zāles un pētniecība, un precizēti nozīmīgākie ar medus bišu veselību saistītie jautājumi, kā arī galvenās darbības, ko komisija ir paredzējusi veikt, lai risinātu šos jautājumus.