Results for incurrence translation from English to Latvian

incurrence of the debt
parāda rašanās

incurrence of excise duty
akcīzes nodokļa rašanās

incurrence of a customs debt
muitas parĀda raŠanĀs

net incurrence of liabilities [44]
neto uzņemtās saistības [44]

chapter 1:incurrence of a customs debt
1. nodaļa: muitas parĀda raŠanĀs

legal basis for the incurrence of the debt: …
parāda rašanās juridiskais pamats: …

4], minus the net incurrence of transactions in liabilities[ 2a.
4], atskaitot pasīvu tīrās uzņemšanās darījumus[ 2a.

the same should apply in case of incurrence of a customs debt on exportation.
tas pats jāpiemēro izvedmuitas parāda rašanās gadījumā.

the same should apply in cases of incurrence of a customs debt on export.
tas pats būtu jāpiemēro izvedmuitas parāda rašanās gadījumā.

24] is equal to the net incurrence of liabilities in debt instruments[ 2a.
24] ir vienādi ar tādu parāda instrumentu neto saistību rašanos[ 2a.

the provisions concerning the incurrence of a customs debt and its recovery shall apply mutatis mutandis.
noteikumi par muitas parāda rašanos un tā segšanu piemērojami mutatis mutandis.

23] is equal to the net incurrence of liabilities in currency and deposits( f. 2)[ 2a.
23] ir vienādi ar skaidras naudas un noguldījumu neto saistību rašanos( f. 2)[ 2a.

however, failures which have no significant effect on the correct operation of the procedure shall not result in the incurrence of a customs debt provided that:
tomēr parādu nerada tāda pienākumu nepildīšana, kas attiecībā uz procedūras darbību nerada reālas sekas ar nosacījumu, ka:

the failure which led to the incurrence of a customs debt had no significant effect on the correct operation of the customs procedure concerned and did not constitute an attempt at deception;
pienākumu neizpilde, kuras dēļ radies muitas parāds, nav nopietni ietekmējusi attiecīgās muitas procedūras pareizu darbību un nav bijis mēģinājums krāpt;

little biological transformation has taken place since initial cost incurrence (for example, for fruit tree seedlings planted immediately prior to a balance sheet date); or
kopš sākotnējās rašanās ir notikusi neliela bioloģiskā pārveide (piemēram, augļu koku dēsti, kas iestādīti tieši pirms bilances datuma); vai

the defective nature of the goods was taken into consideration in drawing up the terms of the contract, in particular the price, before the goods were placed under a customs procedure involving the incurrence of a customs debt; or
preču trūkumi tika ņemti vērā, izstrādājot līguma nosacījumus, jo īpaši, nosakot cenu, ar kādu preces nodotas muitas procedūrā, kas saistīta ar muitas parāda rašanos; vai

by derogation from article 32 (2) of the code, certain elements which are to be added to the price actually paid or payable, although not quantifiable at the time of incurrence of the customs debt,
atkāpjoties no kodeksa 32. panta c) apakšpunkta, konkrētus elementus, kas ir pievienojami faktiski samaksātajai vai maksājamai cenai, lai gan tie nav nosakāmi muitas parāda rašanās brīdī,

financial transactions are defined as the net acquisition of financial assets or the net incurrence of liabilities for each type of financial instrument, i.e. the sum of all financial transactions that occur during the relevant reporting period [2].
finanšu darījumus definē, kā finanšu aktīvu neto iegādi vai neto saistību uzņemšanos attiecībā uz katru finanšu instrumentu veidu, t.i., kā visu attiecīgajā pārskata periodā notikušo finanšu darījumu summu [2].