Results for intentional behavior or negligenc... translation from English to Latvian

the extent to which the misconduct involves intentional actions or negligence,
to, kādā mērā amatpārkāpums ir saistīts ar tīšām darbībām vai nolaidību;

mishandling or negligence to the animalsiii.8.7.
slikta vai nolaidīga izturēšanās pret dzīvniekiemiii.8.7.

can be normal behavior, or may be caused by another disease
var būt normāls uzvedība, vai var izraisīt citas slimības

recover sums lost as a result of irregularities or negligence;
atgūtu pārkāpumu vai nolaidības dēļ zaudētas summas;

to recover sums lost as a result of irregularities or negligence;
lai atgūtu summas, kas zaudētas pārkāpumu vai nolaidības dēļ;

to recover any amounts lost as a result of irregularity or negligence.
atgūst visas summas, kas zaudētas pārkāpumu vai nolaidības dēļ.

(c) recover sums lost as a result of irregularities or negligence.
c) atgūtu summas, kas zaudētas pārkāpumu vai nolaidības dēļ.

(c) recover sums lost as a result of irregularities or negligence;
c) atgūtu pārkāpumu vai nolaidības dēļ zaudētas summas;

(c) to recover sums lost as a result of irregularities or negligence;
c) lai atgūtu summas, kas zaudētas kļūdu vai nolaidības dēļ;

(c) recover payments lost as a result of any irregularity or negligence;
c) atgūtu maksājumus, kuri zaudēti pārkāpuma vai nolaidības dēļ;

even without proof of actual loss or damage or of intention or negligence on the part of the advertiser.
pat nepierādot reklamētāja faktiski nodarītos zaudējumus vai kaitējumus, nodomus vai nolaidību.

any amounts lost through irregularities or negligence and recovered by a member state shall be reimbursed to the community.
visas summas, kas zaudētas pārkāpumu vai nolaidības dēļ un ko dalībvalsts atguvusi, atmaksā kopienai.

any amounts lost through irregularities or negligence shall be recovered by the member state and shall be reimbursed to the community.
dalībvalsts atgūst un atlīdzina komisijai visas summas, kas zaudētas pārkāpuma vai nolaidības dēļ.

strict liability is aimed at improving the position of claimants, as the liability is not dependent on an act of fault or negligence by the carrier.
mērķis, paredzot atbildību neatkarīgi no vainas, ir uzlabot prasītāju pozīciju, tā kā minētā atbildība nav atkarīga no pārvadātāja vainas vai nolaidīgas darbības.

the european union has funds to contain natural disasters but, paradoxically, not to prevent and foresee the risk of disasters caused by human intent or negligence.
eiropas savienībai ir finanšu resursi dabas katastrofu seku novēršanai, bet – paradoksāli – nav līdzekļu, lai prognozētu un novērstu katastrofu risku, kas radies apzinātas cilvēku rīcības vai nevērības dēļ.

it is not intended to offer technical training of any kind and technicians will therefore carry out any interventions under their own responsibility and will be accountable for any damage or personal injury caused by negligence, carelessness, or inexperience, regardless of the fact that a texa s.p.a.
tā nav paredzēta sniegt jebkāda veida tehnisko apmācību un tehniķis, kas operē šo ierīci nes pilnu atbildību par jebkādiem ierīces vai miesas bojājumiem, ko rada neuzmanība, bezrūpība, vai pieredzes trūkums, neskatoties uz to, ka texa spa

the contractor shall be responsible for the acts, defaults and negligence of his subcontractors and their agents or employees, as if they were the acts, defaults or negligence of the contractor, his agents or employees.
darbuzņēmējs ir atbildīgs par sava apakšuzņēmēja un tā pārstāvju vai darbinieku darbību, saistību neizpildi un neuzmanību tā, it kā tā būtu darbuzņēmēja, viņa pārstāvju vai darbinieku darbība, saistību neizpilde vai neuzmanība.

but well-managed borders should not mean the inhumane treatment of migrants or negligence of the need to respect refugee law by giving access to an asylum determination procedure.
taču labi pārzinātas robežas nenozīmē necilvēcīgu attieksmi pret imigrantiem vai to, ka netiek ievērota vajadzība cienīt bēgļu likumdošanu sniedzot pieeju patversmju noteikšanas procedūrai.

the term 'disadvantageous families' refers to those whose circumstances are unlikely to favour the development of children due to parental misconduct or negligence.
termins “nelabvēlīgas ģimenes” attiecas uz tām ģimenēm, kuru dzīves apstākļi – visticamāk vecāku bezatbildīgas izturēšanās un nolaidīgas attieksmes dēļ – bērna attīstību neveicina.

the consultant shall be responsible for the acts, defaults and negligence of his subcontractors and/or other independent consultants and their agents or employees, as if they were the acts, defaults or negligence of the consultant, his agents or employees.
padomdevējs atbild par savu apakšuzņēmēju un/vai citu neatkarīgu padomdevēju un to aģentu vai darbinieku darbību, bezdarbību un neuzmanību tā, it kā tie būtu paša padomdevēja, tā aģenta vai darbinieku darbība, bezdarbība vai neuzmanība.