Results for inuit translation from English to Latvian

inuit
epohs: sky culture

c inuit
epohs: constellation name (optional)

i think things may go similarly with the inuit collection.
domāju, ar inuītu darbu kolekciju veiksies līdzīgi.

seal product resulting from hunt by inuit or other indigenous communities
izstrādājumi no roņiem, kurus nomedījuši inuīti vai citas iezemiešu kopienas

the declaration also called for special consideration for traditional inuit seal hunting.
minētajā deklarācijā arī pausts aicinājums ieviest īpašus noteikumus inuītu tradicionālajām roņu medībām.

what is happening to the inuit today will happen to the rest of the world tomorrow.
what is happening to the inuit today will happen to the rest of the world tomorrow.

a marketing structure for inuit products should be set up by the various governments involved.
dažādajām iesaistītajām valdībām būtu jāizstrādā tirdzniecības struktūra, kas attiecas uz inuītu ražotajiem izstrādājumiem.

this directive shall only apply to products not resulting from traditional hunting by the inuit people.
Šī direktīva attiecas tikai uz izstrādājumiem, kurus nav ieguvuši eskimosi tradicionālajās medībās.

the living conditions of the inuit people are under threat, and biological diversity is in danger.
ir apdraudēta bioloģiskā daudzveidība, kā arī inuītu dzīves apstākļi.

this directive shall only apply to products not resulting from traditional hunting by the inuit people. article 4
Šī direktīva attiecas tikai uz izstrādājumiem, kurus nav ieguvuši eskimosi tradicionālajās medībās.

a non-pragmatic interpretation of said conditions could, in practice, impede the inuit hunting of seals.
minēto nosacījumu nepragmatiska interpretācija praksē varētu kavēt inuītu medības uz roņiem.

seal hunts conducted by inuit or other indigenous communities which have a tradition of seal hunting in the community and in the geographical region;
roņus nomedījuši inuīti vai citas iezemiešu kopienas, kuras tradicionāli medī roņus kopienā un attiecīgajā ģeogrāfiskajā reģionā;

to create a system of tracking, labelling and a specific logo to monitor inuit activity and to protect and inform the consumers;
izveidot izsekošanas, marķēšanas sistēmu un īpašu logotipu, lai uzraudzītu inuītu darbību un aizsargātu un informētu patērētājus;

seal products deriving from traditional hunts traditionally conducted by inuit communities and which contribute to their subsistence should therefore not be covered by the prohibitions provided for by this regulation.
tādējādi šajā regulā paredzētie aizliegumi nedrīkst attiekties uz izstrādājumiem, kuri iegūti no tādiem roņveidīgajiem, ko inuītu kopienas medī tradicionālās medībās un kas palīdz inuītiem nodrošināt iztiku.

as hunting, as traditionally practised by the inuit people, leaves seal pups unharmed, the directive does not apply to products resulting from this particular form of hunting.
tā kā inuītu tradicionālajās medībās roņu mazuļus atstāj neskartus, direktīva neattiecas uz izstrādājumiem, ko iegūst šādās medībās.

whereas hunting, as traditionally practised by the inuit people, leaves seal pups unharmed and it is therefore appropriate to see that the interests of the inuit people are not affected;
tā kā medības, ko tradicionāli piekopj eskimosi, atstāj ronēnus neskartus, tāpēc var uzskatīt, ka eskimosu intereses netiek aizskartas;

the placing on the market of seal products shall be allowed only where the seal products result from hunts conducted by inuit and other indigenous communities, provided that the following conditions are all satisfied:
jāatļauj laist tirgū tikai tādus izstrādājumus no roņiem, kuri iegūti medībās, ko piekopj inuītu vai citas iezemiešu kopienas, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:

the placing on the market of seal products which result from hunts traditionally conducted by inuit and other indigenous communities and which contribute to their subsistence should be allowed where such hunts are part of the cultural heritage of the community and where the seal products are at least partly used, consumed or processed within the communities according to their traditions.
laist tirgū izstrādājumus no roņiem, kuri iegūti medībās, ko tradicionāli veic inuīti un citas iezemiešu kopienas un kas palīdz tām nodrošināt iztiku, būtu jāatļauj vienīgi tad, ja šādas medības ir neatņemama kopienas kultūras daļa un ja izstrādājumus no roņiem vismaz daļēji izmanto, patērē vai apstrādā kopienās saskaņā ar to tradīcijām.

regulation (ec) no 1007/2009 allows for the placing on the market of seal products which result from hunts traditionally conducted by inuit and other indigenous communities and which contribute to their subsistence.
regula (ek) nr. 1007/2009 ļauj laist tirgū izstrādājumus no roņiem, kuri iegūti medībās, ko tradicionāli veic inuīti un citas iezemiešu kopienas un kas palīdz tām nodrošināt iztiku.

3.1.2 the arctic covers 14.5 million km2 and has a population of around 4 million people (most of them in russia), some 10% of whom belong to indigenous groups (e.g. sami, inuit, nenets, aleut, athabascans and gwich'in).
arktikas reģiona platība ir 14,5 milj. km2, un to apdzīvo aptuveni 4 milj. cilvēku (vairums no tiem krievijā), no kuriem aptuveni 10 % pieder pamatiedzīvotāju grupām (piemēram, sāmi, inuīti, ņenci, aleuti, atabaski un gvičini).