Results for inviolability translation from English to Latvian

the information document shall indicate how inviolability of the sld is assured.
informācijas dokumentā norāda, kā tiek nodrošināta ātruma ierobežošanas ierīces neaizskaramība.

necessity of commensurability of inviolability of freedom of expression and private life in publishing
vārda brīvības un privātās dzīves neaizskaramības samērojamības nepieciešamība izdevēja darbībā

this is why the inviolability of the borders of eu member states needs to be reiterated.
tāpēc ir vēlreiz jāuzsver jautājums par es dalībvalstu robežu neaizskaramību.

the applicant holds that the contested norms restrict his right to inviolability of private life.
pieteikuma iesniedzējs uzskata, ka apstrīdētās normas ierobežo viņa tiesības uz privātās dzīves neaizskaramību.

a state is sovereign when it respects the principle of uti possidetis, the inviolability of borders.
valsts ir suverēna, ja tā ievēro utti possidetis principu - robežu neaizskaramību.

article 96 of the satversme inter alia provides that everyone has the right to inviolability of his or her private life.
satversmes 96. pants citastarp noteic, ka ikvienam ir tiesības uz privātās dzīves neaizskaramību.

article 96 of the satversme provides that everyone has the right to inviolability of his or her private life, home and correspondence.
satversmes 96. pants noteic, ka ikvienam ir tiesības uz privātās dzīves, mājokļa un korespondences neaizskaramību.

article 96 of the satversme provides, among the rest, that everyone shall have the right to inviolability of private life.
satversmes 96. pants citastarp noteic, ka ikvienam ir tiesības uz privātās dzīves neaizskaramību.

a closure procedure designed to freeze the chronology of records and guarantee their inviolability shall be implemented at the latest before the final financial statements are presented.
slēguma procedūru, kas paredzēta, lai iesaldētu grāmatojumu hronoloģiju un garantētu to neaizskaramību, izpilda, vēlākais, pirms finanšu pārskatu izveidošanas.

ladies and gentlemen, kosovo's declaration of independence constitutes a violation of international law on the inviolability and integrity of borders and countries.
dāmas un kungi! kosovas neatkarības pasludināšana pārkāpj starptautiskos tiesību aktus par robežu un valstu neaizskaramību un integritāti.

article 96 of the satversme: “everyone has the right to inviolability of his or her private life, home and correspondence.”
satversmes 96. pants: „ikvienam ir tiesības uz privātās dzīves, mājokļa un korespondences neaizskaramību.”

as a result of constant efforts to open up these decrees, last week the national council of the slovak republic adopted a resolution on the inviolability of post-war documents.
pēc uzstājīgiem pūliņiem atklāt šos dekrētus pagājušajā nedēļā slovākijas republikas nacionālā padome pieņēma rezolūciju par pēckara dokumentu nepieejamību.

it is always frustrating that, each time we have to make a decision about a sensitive matter at the heart of our continent that affects important principles such as the inviolability of borders, we are not able to speak with one voice.
vienmēr ir kaitinoši, ka, ikreiz, kad mums ir jāpieņem lēmums jutīgā jautājumā, kas skar mūsu kontinenta vidieni, tas ietekmē būtiskus principus, piemēram, robežu neaizskaramību, un mēs nespējam nonākt pie kopsaucēja.

particularly alarmed by the dramatic and growing difficulties in the access in syria to medical services, the eu urges all parties to commit themselves to respect in full the inviolability of all medical facilities, medical personnel and vehicles in respect of applicable international humanitarian law.
Īpaši nobažījusies par dramatiskajām un pieaugošajām medicīnas pakalpojumu pieejamības grūtībām sīrijā, es mudina visas puses uzņemties pilnībā ievērot visu medicīnas iestāžu, personāla un transportlīdzekļu neaizskaramību saskaņā ar piemērojamām starptautiskām humanitārām tiesībām.

i would like to emphasize that the settlement of frozen conflicts in the black sea region can only be achieved within the limits and based upon the international law, in compliance with the territorial integrity of countries and their sovereignty over the entire territory, as well as in compliance with the principle of border inviolability.
es vēlētos uzsvērt, ka "iesaldēto” konfliktu atrisināšana melnās jūras reģionā var tikt panākta vienīgi saskaņā ar un pamatojoties uz starptautiskajiem tiesību aktiem, ievērojot valstu teritoriālo integritāti un to suverenitāti visā šo valstu teritorijā, kā arī ievērojot robežu nepārkāpšanas principu.

in the light of the increasingly radical views of certain hungarian political circles, the slovak parliament has adopted a declaration on the inviolability of post-war documents governing the post-war order in central europe.
Ņemot vērā arvien radikālākus atsevišķu ungārijas politisko aprindu uzskatus, slovākijas parlaments pieņēma deklarāciju par to pēckara perioda dokumentu neaizskaramību, kas nosaka pēckara kārtību centrāleiropā.

finally, we note the incoherence between 'its unconditional support for the territorial integrity and inviolability of the internationally recognised borders of georgia' and the appeal to the principles of the united nations charter, when this is not being done for serbia.
nobeigumā mēs atzīmējam saskaņotības trūkumu starp "tās beznosacījumu atbalstu gruzijas teritoriālajai integritātei un starptautiski atzīto robežu negrozāmībai” un atsaukšanos uz apvienoto nāciju hartas principiem, kad tas netiek darīts attiecībā uz serbiju.